在文壇，能點石成金的，是高手；但是能點金還成金的，則是高手中的高手。毫無疑問，蘇轼就是後者。将前人平凡之句，憑着一自己一時的靈感，化成自己的經典名句，這是普通文人的普通作法。但蘇轼不一樣，所謂技高人膽大，蘇轼專挑别人的經典化用，而且屢屢成就名篇，這種能力是一般人沒有的。

最經典的一次是改唐代張志和著名的《漁父》，張志和這篇詩意境之美，到如今仍是無法超越之作。當年想在此詩中一試身手之人不少，但改得最好的就是蘇轼的《浣溪沙·漁父》，全詞如下：

西塞山邊白鹭飛，散花洲外片帆微。桃花流水鳜魚肥。

自庇一身青箬笠，相随到處綠蓑衣。斜風細雨不須歸。

除了改這篇，蘇轼還有不少集句詞。所謂集句詞是北宋才流行起來的一種詞體，将前人的一些經典之句照搬，集合在一起成一首意境完全不同的詞，蘇轼深谙此道。比如在《南鄉子·集句》一詞中，短短幾句他共用了杜牧、杜甫、許渾、劉禹錫等多人的名句，成就了一首絕美之詞。

但這樣的蘇轼是否也有失手時呢？或許有的！當年蘇轼登高山訪好友張山人，當天正好是清明佳節，張山人便有意為難一把蘇轼，讓他将杜牧的《清明》改成首詞。

杜牧這首《清明》的經典指數世人皆知，這是唐詩中最難模仿的一首詩，因為全詩言之有物，寫的是特定時間裡、特定天氣下的特定情形，詩中紛紛而下的清明雨、欲斷魂的行人、突然出現的牧童、以及那遠方醉人的杏花村，都成了唐詩中最美的意象之一。全詩共28個字，這要改成詞難度可想而知。蘇轼思考片刻，便揮筆寫下了這首小詞：

清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂。

借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村。

我們再對比一下原詩：

清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。

對于這次的改詞當時的文人們是意見不一。有人認為篇神作，畢竟蘇轼隻是加上了寥寥數個字，便成了一首小令，最難的是大河報詩中的意境沒有被破壞，可謂十分尊重原作了。但也有人認為此詞改得有些尴尬，将“紛紛”動詞化形容路上的行為，“牧童”隻用一個“有”字，失了大手筆之風，算不得多高明，甚至懷疑這是不是蘇轼之筆。有人因此得出結論，這幅意境真的隻能寫成詩，改成詞确實不太合适。

據傳，對于這首詞蘇轼自己後來也是不太滿意的，他承認自己失手，與原作相差太遠。雖然這不是蘇轼第一次改編杜牧詩，但這估計是他自認為最不成功的一次了。不過不管改得是成功還是失敗，蘇轼這種态度仍是可取的。而杜牧這首詩，後來也再無文人敢改，畢竟确實太難了。大家認為此詞改得如何？歡迎讨論一、二。

,