最近火出圈的除了神舟十三号，還有“北京明白”!

北京明白

看過新聞的小夥伴們都知道這是來自咱們國家載人航天工程北京太空控制中心總調度團隊的一個指令。而喊出這個指令的人叫高健，是個90後小夥子。

他之所以會走紅，是因為他的帥氣外表、沉穩的嗓音和那句對于“北京明白”的解釋：“這是祖國的方向，祖國的代表，在給你一聲聲呼喚，告訴你狀态正常”。

看來這年頭又年輕長得又帥就是妥妥的加分項啊！

有趣的是評論區裡有網友擔心：中國空間站進駐了外國宇航員後，他們要是聽不懂“北京明白”咋辦？

哈哈！這好辦呀！要麼他們學中文，要麼我們說英文。但是考慮到老外學中文的難度和毅力，唉！還是我們好人做到底吧！

小夥伴們現在知道為啥嚴爸老是問中文用英語怎麼表達了吧，咱這是給國際交流做貢獻呀！

言歸正傳，大家知道“北京明白”用英語怎麼說嗎？

有小夥伴說是“Beijing understand”，你覺得有這麼簡單嗎？

今天我們不賣關子，正确的說法是 “Beijing, copy” 或者 “Beijing, Roger”。

實際上越是表面看起來簡單的表達，翻譯時越要小心謹慎，因為很容易出錯！

要想技藝精，嚴爸來點津：

大家要知道“北京明白”真正的意思是“這裡是北京，信息收到了，明白”。

翻譯成英文就是“This is Beijing, copy that”或者“This is Beijing, roger that”。

那為啥正确的說法是 “Beijing, copy” 或者 “Beijing, roger”呢？

說來話長，我們先簡單了解一下來龍去脈：

★首先講解copy和roger：

大家對于copy的第一印象可能就是“複制”，那它怎麼會有“收到”的意思呢？

其實大家先要理解“複制”的意思：“複制”就是重新制作出一種跟模仿的對象一模一樣的東西。

複印是一種常見的複制，傳真也是，電報還是。電報的原理是原始信息通過無線電傳輸後在另一端産生了相同的信息，本質上就是一種複制。那麼實際上所有的無線電通信某種程度上都是一種複制。

那麼我們再來看載人航天工程通信：它也是一種無線電通信，本質上就是空間站發出的信息通過無線電傳輸後在北京太空控制中心産生了相同的信息，反之亦然。

另外大家可能不清楚roger這個單詞，但是對于通信行業來說，它卻非常普通而且曆史悠久。因為自有電報開始就有它了，通信編碼字母R或r就代表roger。而Roger的意思是“信息收到，明白”。

到這裡大家應該看懂了吧，roger是在傳統層面上表示“收到”，而copy是在本質層面上表達“收到”。

所以就這樣copy和roger這兩個看似走平行線的單詞在通信領域成了同義詞！

出于學究精神，我們來看下權威詞典關于roger的解釋：

roger

大家可以看到roger的英文意思是used in radio communications to mean that a message has been received and understood，對應的中文意思是“用于無線電通信，表示信息已經收到并理解”。

可以看到roger這個詞是标準的應答用語，那麼根據上述的分析，copy也順理成章變成了替代的應答用語。

★信息的簡化

既然是無線電用語，那麼我們應該遵循簡潔原則，在不影響交流和理解的情況下，信息中出現的字數越少越好！

所以 “北京明白”的英文表達從“This is Bejing, copy that”被簡化成“Beijing,copy”。

看完了分析，我們是不是應該乘熱打鐵造句啦：

1. “收到，我們大概十五分鐘後跟你們會合。” “Roger (that)/Copy (that); we’ll be with you in about fifteen minutes.”

2. “休斯敦，我們将在二号跑道降落。”“收到”。“Houston, we’ll touch down on Line 2.”“Roger(that)/Copy(that).”

另外，以下這些表達也很有用，感興趣的小夥伴們可以收藏哦！

1. 北京太空控制中心 Beijing Aerospace Control Center

2. 擔任神州十三号任務的調度 be tasked with the job of directing the mission of Shenzhou XIII

3. 沉穩的嗓音 determined voice and calm tone

4. 帥氣的外表 handsome appearance

5. 火遍全國 go viral over the country/win national fandom

學會的小夥伴們請點贊或在評論區裡留言呗。怕遺漏信息的小夥伴們記得戳我頭像點關注，這樣就不會失聯了哦！下期再聊，不見不散！