以下故事，出自明代陶宗儀筆記小說集《南村辍耕錄》，翻譯時稍有改動。

都城有一位李總管，是個三品大官，他做官多年，家裡有很多錢，仆人、婢女也不少。按理說，李總管日子應該很不錯了，但他多年來一直有個心結，那就是他沒有兒子。要知道，他已經五十多歲了。

别說古代，就是放在今天，五十多歲的人還沒有孩子，基本上也沒希望再生了。

李總管不甘心，但是有沒有辦法。聽說樞密院有個叫林東的人，善于算卦，還懂術數，給人算卦，無論好壞都很準。于是，李總管就去找林東，讓他幫忙給自己算一卦。

找打林東後，林東問李總管，要算什麼。李總管說：我呀，官居三品，家産也不薄，也活了五十多年了，古人雲，人年五十不為夭，即便死了也沒什麼。主要是想算一下，以後我還能生兒子嗎？

林東推演了一番，笑着說：大人，您有兒子啊，何必拿下官開玩笑呢？李總管說：我沒有兒子啊，大家都知道，何必騙你？林東有點生氣，說：我剛才推算了，大人四十歲就有了兒子，到現在應該有十五六歲了，不是騙我是什麼？

當時還有不少軍官呢，一看兩人都吵起來了，準備過來拉架。

李總管一看林東不是開玩笑，走到一邊，想了半天。然後他到林東跟前說：我四十歲的時候，曾跟一名婢女交好，後來她懷孕了。當時我有公事，去别的地方了，婢女一直是我妻子養着。但是，我回來的時候，妻子跟我說，那名婢女已經不見了。難不成，婢女生下了孩子？如果我有兒子，一定是這個孩子了。

林東聽了後，說：放心吧，這個孩子以後會和你相見的。

李總管很高興，道了謝後就回家。走到街上，有一名千戶追了出來，邀請李總管到旁邊茶鋪裡喝茶。

兩人坐定後，千戶說：十五年前，我也沒有孩子，後來去都城買了個婢女，準備作為小妾。沒料想，那婢女已經有了身孕。等我到家的時候，妻子也懷孕了，她們後來都生了個兒子，前後相隔不到兩個月。現在，兩個孩子都十五歲了。我想，那個婢女的孩子，很有可能是你的孩子吧？

李總管大驚，連忙問婢女當時多大年紀，長什麼樣，說話口音如何，性格怎麼樣等。千戶一說完，李總管一拍大腿，激動地說：是她，是她，就是她，看來她還活着，我還有兒子啊！說完，激動地流淚了，他又感謝了千戶，就差跪下磕頭了。

回家之後，李總管把婢女的事情跟妻子說了。妻子往日很厲害，嫉妒心特别厲害，很彪悍，是個悍婦。但是，多年來她一直沒有生個孩子，她也覺得羞愧，所以聽說這事後也就不再阻撓了，反而支持丈夫。

第二天上午，李總管邀請千戶來到家中，準備了豐盛的食物美酒招待他，與他約定好日子。

于是，千戶先一步回到老家南陽府。李總管跟上司請假，說了來龍去脈，表示要去千戶家認兒子。上司笑着說：這是美事啊，你放心，我替你上奏陛下。很快，皇帝傳下旨意，允許李總管和千戶騎着驿站的馬回家，這樣比較快，而且報銷所需的一切費用。

衆人為李總管送行後，李總管帶着幾車東西，來到了南陽府，找到了千戶家。千戶設宴，款待李總管，李總管叫人把東西都搬下來，他送給千戶妻子、小妾、仆人、婢女很多東西，價值不菲。

千戶讓兩個兒子出來，李總管一看，兩個孩子雖然相貌不同，但都玉樹臨風，衣着光鮮，風度翩翩。這倒讓李總管為難了，他問千戶：請教，哪一位公子是尊夫人所生？哪一位公子是令妾之子？

千戶卻不肯明言，隻說：大人，你最好自己認。

李總管知道，千戶這是要自己感受，父子血脈相通，心有靈犀，能互相感應，這樣認出來自己也開心，也放心。如果千戶自己說了，恐怕自己日後還會懷疑呢。于是，他看了兩個孩子，好大一會兒，他閉上眼睛，忽然他抱住左邊的孩子，激動地說：我感覺到了，我感覺到了，這是我的孩子，這是我的孩子啊！

千戶拱手，說道：恭喜大人，确實是這個孩子。李總管拼命點頭，抱着兒子哭了，兒子也抱着他痛哭。此時，婢女也出來了，抱着兩人哭，一家三口，分别十五年了，終于又相聚了。

當時還有很多人圍觀，他們看到後，也都感動地哭了。當日，衆人都大醉而歸。

次日中午，千戶又大擺筵席，把親朋好友，左鄰右舍都邀請來了。席間，他對李總管說：這孩子和他母親，現在屬于大人了，我不能讓你們分離，大人把他們帶走吧。衆人聽到後，無不興高采烈，紛紛鼓掌。

李總管把婢女和兒子帶回後，拜見了上司，說了這件事，還讓兒子拜見上司。上司一看，覺得此子非比尋常，立馬引見給皇帝，皇帝很高興，當時就留下來在宮中過夜，并讓他保護自己安全。

後來，李總管的兒子也很有出息，官至三品，與他父親一樣。

這個故事中，千戶其實才是最好的人，明明小妾懷孕了，生下别人的孩子，他還肯養着，而且一點不刻薄，真是好男人，好丈夫，好父親！

這個故事，後來淩濛初在《初刻拍案驚奇》中，改編成更豐富精彩的故事，題目叫《占家财狠婿妒姪，延親脈孝女藏兒》，感興趣的朋友可以去看看。（文中插圖來源網絡，侵删。）