作者丨王剛

方言是地域文化的重要載體，也是地域文化重要的一部分。方言研究專家劉勳甯曾說：“研究地方文化，包括研究地方的現代文化和古代文化兩個方面。無論哪一個方面，對語言資料的依賴程度都要更甚于主體文化。”（劉勳甯語）

路遙一生多半時間生活在陝北，不僅形成了習慣的語音表達方式，還積累了大量的陝北方言詞彙。如“彪正”“瓷腦”“撐架”“串門子”“翠铮铮”“圪崂”“竈火旮旯”“圪塄”“光景日月”“熬煎”“挑擔”等反映陝北鄉俗的方言。路遙對陝北方言的适當使用，向世界展露了陝北黃土高原獨特的地質風貌以及陝北人的生活習慣，字裡行間透露出了陝北人的生活習慣和思維方式。《平凡的世界》：“秀蓮給他換了‘見人衣裳’，又燒了半鍋熱水，讓他把滿頭的土垢洗幹淨……”“常有林是上門女婿，就是丈人有心幫扶他們，‘挑擔’會不會從中作梗？”“他要利用中午别人睡覺的時間來營務自己的莊稼。”《人生》中：“‘二杆子’！操心涼了！”“加林哥，你不要太‘熬煎’，你這幾天瘦了。”《在困難的日子裡》：“我所以選擇這個時候回校，主要是怕路上碰見相識的同學，怕他們對我外出‘打食’又胡亂想什麼。”路遙筆下的人物活生生說着地道的陝北方言，符合人物個性。如《人生》中巧珍對高加林表白愛情時說：“加林哥!你如果不嫌棄我，咱倆個一搭裡過!你在家裡盛着，我給咱上山勞動!不會叫你受苦的……”這種句式陝北味道十足，表現了陝北少女的純真質樸、善良、真實的性格。寥寥幾筆，通過多方言的應用，對作品起到了傳神的作用。

“語言是文化的載體，也是文化的靈魂。”（劉勳甯語）大量的方言表現出路遙對母語的熱愛，對于陝北讀者來說有一種真實的親切感，對于陝北之外的讀者有一種新奇感。事實上，路遙小說中出現詞彙大多是清澗與延川區域的方言。比如《平凡的世界》中的“爛包”一詞：“他姐夫平時就溜溜達達不好勞動，家裡光景一‘爛包’……”“爛包”在這裡是形容混亂而無正常秩序。陝北方言的很多詞彙，在不同語境下有的意思完全不同。比如“串門子”。一般意義上的“串門子”是到别人家去聊天。陝北方言特定語境下的“串門子”多指男人到他人家裡與其女人發生暧昧關系。《平凡的世界》：“……但這些死皮賴臉的家夥又根本不在乎她的容顔，隻管到這裡來串門子。”“王彩娥吼着對他說：‘你這個沒骨頭的家夥！怕什麼？屁的事也沒！看他金家這群王八羔子怎放人！你光明正大來串門子，誰家的龜兒子看見你和我睡覺了？’”

這裡，有必要提一下清澗方言。根據中國方言語系劃分，清澗與延川同屬于晉語系五台片。“最近看到一些材料說，陝北話可分為上面話( 北面話) 和南面話，界線正好和榆林、延安兩地級行政區劃一緻；唯有位于交界地區的清澗縣例外，内部夾雜着兩區的口音。現在看來，清澗境内實有南北兩區, 它的分界線正是這更大範圍的分界線在本縣的延續。”（劉勳甯語）清澗話在陝北屬于比較獨特的方言。清澗話裡的逆序詞的教量較多, 如“味氣”“康健”“歡喜”“朋親” “願情”“貌相”等，我們在路遙的作品中能讀大量的逆序詞。

另外，陝北方言中多疊字。通常意義下，“疊字”源于民間口語，是一種兒童思維方式在語言中的體現。一旦進入文學領域，疊字具有虛實相生之美，便成為最典型的文學語言。對于疊字的使用，我國古已有之，《詩·載見》：“龍旂陽陽，和鈴央央。”陝北方言中的疊字的廣泛使用使路遙的小說中充滿了濃郁的泥土氣息，渾厚樸拙、韻味十足。如“翠铮铮”“花蓬蓬”“花格彎彎兒”“俊丹丹”“藍格英英兒”“爛囊囊”“絨圪墩墩兒”“笑格嘻嘻兒”……這種思維方式也是一種原始思維方式，它經常會出現在一些原始民族或封閉的地域性很強的文化中。路遙把這種疊字恰當地運用在創作中。以《平凡的世界》為例：“韭菜燈，翠铮铮。”“綠格铮铮清油炒雞蛋，笑格嘻嘻幹妹子你鹼畔上站。”“絨圪墩墩兒褥子軟格溜溜氈，不如你幹妹子胳膊彎裡綿。”“臉白格生生，眼花格彎彎，身材苗格條條，走起路來，就像那水漂蓮花，風擺楊柳！”語言之妙，妙不可言。這種疊字是陝北地區一種特有的語言特色，往往傳達的也是一種對某事物的喜愛之情。

除了日常口語之外，陝北方言中的疊字在民歌中也有很好的體現，如《平凡的世界》中，王滿銀唱給蘭花的信天遊《蘭花花》：

青線線(那個)藍線線，藍個瑩瑩的彩，生下一個蘭花花，實實的愛死個人！五谷子(那個)田苗子，唯有高梁高，一十三省的女兒呦，數上(那個)蘭花花好……

路遙小說中部分陝北方言不全是天然純熟的地方方言，其中有路遙對陝北方言的“接受”與“再創造”。

陝北方言就好像手指上的脶紋，即使蛻一千層皮，接着生長出來的還是原來的紋樣。陝北方言給路遙的文學創作提供了獨特的文學語言, 從而對增強地域文化色彩, 準确傳達鮮活的陝北民間文化氣息，同時也給陝北方言文化遺産提供了一次有益的啟示。

作者介紹

王剛，筆名秦客，陝北清澗人。“陝西百優青年文學藝術家扶持計劃”入選者，陝西文學院簽約作家，西北大學作家班高級研修班學員，西安高新區作家協會副主席，自媒體“書房記”（shufangji2013）創辦人。2004年開始發表小說作品，曾獲2009年度《上海文學》短篇小說新人獎，出版有《路遙年譜》等。

▽▽▽

簡介：陝北記（ID：jiadushu） 一個離開陝北的青年，酷愛陝北文化，寫作、知識分享。「陝北記」長期向您約稿：原創稿件一經選用，以資獎勵！題材：真實故事，曆史，陝北文化，等等都OK~

—— 完 ——

點擊下方标題，再讀點别的~

一個陝北人眼中的縣城丨兩個人的陝北

什麼是陝北丨我為什麼愛畫知青題材的畫？

《紅樓夢》中的陝北方言丨路遙與陝北方言

我與路遙的故事丨陝北人說古代話

陝北合龍口丨“壓箱底兒”的秘密

陝北“士紳頭子”丨陝北農具紀事

陝北方言中的“南蠻子”丨“臭狐子”

“狗上房檐”丨“賣青杏兒”丨鬧房聽門

“張士貴的馬”丨那個陝北青年——路遙

赤腳醫生孫立哲丨真實的路遙與真實的《平凡的世界》

陝北記陝北 | 物産 | 文化 | 出版,