我們在購買翡翠的時候，鑒定證書是必不可少的，而且由于翡翠的特殊性，證書都是一物一證，翡翠上的編号與證書編号必須統一，證書照片也不可替換，必須是與實物一緻的。但大家發現沒有，天然翡翠的證書上一般都會寫成”翡翠（A貨）手镯“。

衆所周知，翡翠跟鑽石等貴重寶石不一樣，天然翡翠價值受很多因素影響，目前并沒有業内完全認可實施的細則标準，鑒定證書隻能區别天然翡翠與非天然翡翠，對于天然翡翠的級别與價格判斷完全不存在指導意義。A貨更是一個翡翠商業交易的通用詞，但天然翡翠為何被稱為A貨，A貨的“A”到底是什麼意思？

說法一 A是英文首字母，代表第一、優質

這個說法的可性度，怎麼說呢，如果沒有A貨（仿制品，相對正品）這個說法的話，我幾乎是信了。《士兵突擊》裡藍軍最強被稱為“老A”，A這個字母在西方傳統概念裡也有“領袖、勝利"之類的意義，同時A、A等也表示學生最好的成績……

雖然如此，但總得來說還是說不通，因為最好的A是天然翡翠，次一級的B居然直接就是假翡翠了，這邏輯很怪哎……

說法二 來源緬甸語

這是翡翠的緬甸語書寫，小編并沒有發現它跟A有什麼明顯的關系，緬甸語裡“翡翠”發音“jiao sei”，第一個字是石頭的意思，第二個字是綠的意思，好像也與A無關。

說法三 翡翠鑒定與區别

國際寶石評定裡，說明等級一般使用A Grade、B Grade、C Grade，表示123從高到低的等級，一開始大家可能像套用一下國際标準，但後來發現翡翠的評估着實有些複雜，細分起來26個字母都不夠用了。

而B貨與C貨的解釋就與A貨解釋完全不同，B貨是"Bleached & polymer- impregnated jadeite "（漂白和注膠硬玉）的字頭而來，C貨的稱呼可能是由"Colored jadeite"（染色硬玉）的字頭，也就是說除了A以外，B、C都恰好是首字母。

這個說法解釋起來有點費勁兒，但總算說得通。

那麼話說回來，現如今天然翡翠有标準麼？首先珠寶鑒定實驗室先排除，因為它隻能鑒定天然非天然，其他甚至連産地鑒定也無法做到。

鑒定專家方面——袁心強先生的珠寶學院教材試用版《翡翠寶石學》、摩太先生的《摩太識翠--翡翠鑒賞、價值評估及貿易》、歐陽秋眉女士的《秋眉翡翠(實用翡翠學)(精) 》4C2T1V的翡翠成品評價标準以及馬崇仁先生的《形象翡翠學助你開啟通向翡翠世界的大門》四部著作，其中有詳細談到翡翠鑒定與價值評估标準。

其中，歐陽秋眉老師的4C2T1V翡翠評估标準中，将翡翠鑒定估價中比較模糊的點都用數據與圖片的形式呈現，很方便我們學習參考——

因篇幅原因，就不在這裡多貼圖了，有興趣的朋友們可以通過其他搜索閱讀。另外，了解天然翡翠為什麼被稱為A貨原因的朋友們，歡迎留言告知，解答小編百年疑問，小編在此感激不盡！