城市 • 生活 • 民生 • 娛樂

來來來！印象君請你用粵語說一句

“各個國家有各個國家的國歌”

近日，這句話被廣大網友玩壞了

咯咯咯的下蛋聲笑到飙淚有木有

就連雨神蕭敬騰也在演唱會上耍了起來

你是要把我笑死繼承我的微信号啊！？

作為土生土長的廣東鵝，印象君想說

說粵語沒那麼難，難的是把它寫出來

特别是那些日常用語，90%的人寫錯

網上一直流傳，以下這18個字

寫對5個以上的，是粵語小白

寫對8個以上的，是粵語能手

寫對10個以上的，是粵語大神

印象君試了下，第一個就跪了……

01

俾錢 or 畀錢 or 比錢

【正确用字】畀

“畀”是給、付，“俾”表示使

“比”一般用作較量或者譬喻

你話畀佢知（你告訴他／她）

唔好俾度門關埋（使門不能關上）

你比印象君仲靓仔（你比印象君還帥）

02

返屋企 or 翻屋企

【正确用字】返

“返”指回歸、返回，屋企是家的意思

買樽豉油返屋企（買瓶醬油拿回家）

食過返尋味（吃了好吃的東西，經常挂念）

03

癡線 or 黐線

【正确用字】黐

“黐”在粵語是“粘”的意思

說的是線和線粘合在一起

日常用來形容人說話不經大腦、不正常

有冇搞錯，系咪黐線嘅？

（有沒有搞錯，是不是發神經？）

04

谂清楚 or 冧清楚

【正确用字】谂[shěn]

谂”表示想、思考的意思

“冧”指陶醉、哄，廣東人常說冧爆

谂清楚，唔好行差踏錯

（想清楚，不要走偏了）

05

千祈 or 千其

【正确用字】祈

千祈帶有渴望或祈求的意思

經常用來表示希望達成某事

千祈唔好做呢件事（千萬别做這件事）

06

均真 or 君真

【正确用字】君

“君真”是指公正嚴謹、誠實規矩

至于為什麼是“君”而不是“均”

印象君覺得大概是要像“君子”一樣吧

佢份人好君真噶（他這個人很公正）

07

新抱 or 心抱

【正确用字】心

廣東人習慣把兒媳婦叫做“心抱”

兒子的老婆，要抱在心頭好好疼愛？

佢個心抱好勤力（她的兒媳婦很勤快）

08

打尖 or 打櫼

【正确用字】櫼[jiān]

遇到有人插隊時，你就叫他“唔好打櫼”

“櫼”作動詞指擠進去，作形容詞表示擁擠

我等電梯俾人打櫼，翻工差啲遲到

（我等電梯時被人插隊，上班差點遲到）

09

出邊 or 出便

【正确用字】便

意指外面、外出，而不是我們常寫的“邊”

出便黑麻麻，小心點（外面黑漆漆，要小心）

10

老世 or 老細

【正确用字】世

寫慣“老細”的小夥伴們，正确寫法是“老世”

叫法源自香港“世帶主”，廣府人喜歡加“老”字

老世，冇年終獎我唔撈啦

（老闆，沒年終獎我不幹了）

11

禁用 or 襟用

【正确用字】禁

《國語辭典》裡，“禁”係副詞，耐

用來表示物品比較耐用、耐使

件衫咁禁用，見你着好幾年啦

（這件衣服很耐用，見你穿了好幾年）

12

拼命三郎 or 拚命三郎

【正确用字】拚

一眼看過去，兩個字長得也太像了

在粵語中，“拼”表示努力拼搏

而“拚”係“舍棄、不顧惜”的意思

華仔係娛樂圈公認的拚命三郎

（華仔是娛樂圈公認的拼命三郎）

13

恰眼瞓 or 瞌眼瞓

【正确用字】瞌

打瞌睡，“眼瞓”表示犯困，

恰，是适當、恰好的意思

搭地鐵唔系瞌眼瞓就係玩手機

（搭地鐵不是打瞌睡就是玩手機）

14

儃世界 or 歎世界

【正确用字】儃

粵語的“儃世界”，即悠閑享受生活

“儃”表示從容休閑；“歎”有感歎之意

日日一盅兩件，在茶樓儃世界

（每天一盅兩件，在茶樓優哉遊哉）

15

打邊爐 or 打甂爐

【正确用字】甂

大家經常說的“打邊爐”，應該是打甂爐

甂，在古時候是一種闊口而扁矮的陶器

咁凍嘅天，唔打甂爐同鹹魚有咩區别

（天氣這麼冷，不吃火鍋和鹹魚有什麼區别）

16

膝頭髁 or 膝頭哥

【正确用字】髁[kē]

“髁”指膝蓋骨，“髁”和“哥”發音相近

大家就習慣把“膝頭髁”寫成“膝頭哥”

我琴日唔小心跌親，搞到膝頭髁損咗

（我昨天不小心摔倒，弄得膝蓋擦傷）

17

早透 or 早唞 or 早抖

【正确用字】唞

早點休息。唞，指呼吸、唞氣

罵人時也有用“早唞”，咒他早點死

早唞啦大佬，整日玩手機唔使瞓

（早點睡覺，整天玩手機不睡覺）

18

肆正 or 四正

【正确用字】四

廣東人不注重穿着但正式場合要“si”正

四正，沿用古音，指人相貌端正、美觀

扮到咁四正，去相睇啊？

（打扮得這麼好看，去相親嗎？）

你寫對幾個了？

粵語已有2000多年曆史

現在大家為了打字交流方便

經常用同音字代替，“看懂就行”

印象君覺得，要記得它“原來的樣子”

才更方便學習和流傳……

#今日話題#

#說說粵語版的新年賀詞吧#

印象君先來，祝你“豬籠入水”~

趕緊留言分享，大家不“福”不行