甯波話還有古文嗎-tft每日頭條

甯波話還有古文嗎（甯波話裡的漢字）1

挈檔桶

甯波人不說提、拎，叫挈qiè。這個字，不僅僅是甯波方言，也是古漢字。很早很早，中國人是說挈的，提、拎倆字是很晚才出現的。

挈qiè，提着、提起。《荀子•勸學》：“若挈裘領。”（這）好比是提皮衣的衣領。現在還有成語“提綱挈領”，用的也是這個意思。

引伸為帶着、領着人。《齊故安陸昭王碑文》：“挈妻荷子。”領着妻子，背着兒女。荷：背着。子：兒子和女兒。

挈又讀qì，通契。有兩義。①用刀刻。《漢書•叙傳上》：“旦算祀于挈龜。”周公旦在龜版上刻符号以計算年份。②契約。《漢書•溝洫志》：“今内史稻田租挈重。”

還是那句話，由于甯波過去地處一偶，少受戰亂影響，移民也少，因而保留了很多古漢語。甯波老話是古漢語的活化石庫。

過去結婚，婚床前一夜，必須睡一個小男孩，叫挈出書童。書童，就是讀書小頑（甯波人叫小男孩為小頑）才有資格做。如果一個村裡有幾個讀書小頑，一定選書讀得最好的。如果本村沒讀書小頑（過去偏遠山村沒人讀書很正常），就去鄰村找。那為啥叫挈出書童呢？第二天一早，就把他從被窩裡挈出來，因為婚床的真正主人－－新娘子就要來了。