絕句原文及翻譯注釋?[唐]杜甫兩隻黃鹂鳴翠柳，，接下來我們就來聊聊關于絕句原文及翻譯注釋?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!

絕句原文及翻譯注釋

[唐]杜甫

兩隻黃鹂鳴翠柳，

一行白鹭上青天。

窗含西嶺千秋雪，

門泊東吳萬裡船

兩隻黃鹂在翠綠的柳樹上鳴叫，一行白鹭直沖向蔚藍的天空。

坐在窗前看着西嶺雪山千年未化的積雪，門前停泊着從萬裡東吳遠道而來的船隻。

這首絕句是詩人居住在成都浣花溪草堂時創作的，描寫了草堂附近春天的美景。

這首詩以一副生機勃勃的春天景色切入，給人營造了清新愉悅的氛圍。

前兩句，詩人以不同的角度對美景進行可刻畫。翠是新綠，是初春時節萬物複蘇，萌發生機時的顔色。“兩”和“一”相對；一橫一縱，就展開了一個非常明媚的自然景色。這句詩中以“鳴”字最為傳神，運用了拟人的手法把黃鹂描寫的更加生動活潑，鳥兒成雙成對，構成了一幅具有喜慶氣息的生機勃勃的畫面。而黃鹂居柳上而鳴，這是在靜中寓動的生機，下句則以更明顯的動勢寫大自然的生氣，白鹭在這個清新的天際中飛翔，這不僅是一種自由自在的舒适，還有一種向上的奮發。再者，首句寫黃鹂居柳上而鳴，與下句寫白鹭飛翔上天，空間開闊了不少，由下而上，由近而遠，使詩人所能看到的、所能感受到的生機充盈着整個環境，這樣就再從另一角度顯出早春生機之盛。

　　第三句“窗含西嶺千秋雪”，寫詩人憑窗遠眺，因早春空氣清新，晴天麗日，所以能看見西嶺雪山。上兩句已點明，當時正是早春之際，冬季的秋雪欲融未融，這就給讀者一種濕潤的感受，此句“窗”與“雪”間着一“含” 字，表現出積雪初融之際濕氣潤澤了冬凍過的窗棂，這更能寫出詩人對那種帶着濕氣的早春生機的感受。而“西嶺”，正是詩人看到窗前初融的冰雪而想起草堂近旁的西嶺，想到西嶺山上的長久積雪，以西嶺上的千秋積雪代替窗上的殘雪，這就使所表達的意境更為廣遠。另外，詩人從少年時就懷有報國的志向，在曆經數十年的重重阻扼之後終于有重展的機會，多年戰亂得以平定，這與詩人看到窗前的融雪而想到西嶺，并以嶺上千年雪代窗上殘雪，進而給詩人以頑雪消融之感正好相聯系。

　　末句更進一步寫出了杜甫當時的複雜心情。一說船來自“東吳”，此句表戰亂平定，交通恢複，詩人睹物生情，想念故鄉。用一個“泊”字，有其深意，杜甫多年來飄泊不定，沒有着落，雖然他心中始終還有那麼一點希冀，但那種希冀，已經大大消減了。“泊”字，正好寫出了詩人這種處于希望與失望之間的複雜心情。而“萬裡”則暗示了目的達到的遠難，這與第三句中的“千秋”并列，一從時間上，一從空間上，同寫出那種達到目的之難。三國孫權自古就被不少士人譽為明主，作者借東吳代指孫權，暗示了杜甫對當朝皇帝的希望。而以“泊”、“萬裡”、“東吳船”合而為一句，正是為了寫出那個“難”字。

　　全詩看起來一句一景，是四幅獨立的圖景，但詩人的内在情感使其内容一以貫之，以清新輕快的景色寄托詩人内心複雜的情緒，構成一個統一的意境。一開始表現出草堂的春色，詩人的情緒是陶然的，而随着視線的遊移、景物的轉換，江船的出現，便觸動了他的鄉情。表面上表現的是生機盎然的畫面，而在歡快明亮的景象内，卻寄托着詩人對時光流逝，孤獨而無聊的失落之意，更寫出了詩人在重有一線希望之時的複雜心緒，在那希望之外，更多的是詩人對失望的感傷。

杜甫（712-770），字子美，号少陵野老，漢族人，唐代偉大的現實主義詩人。被後人稱為“詩聖”。