一、擇校

對外經貿大學是全國最早開設朝鮮語口譯專業的學校，師資力量雄厚，實習機會多，就業情況好。位于北京朝陽區，地理位置優越，是一所211重點大學。

二、對外經濟貿易大學朝鮮語口譯專碩考研情況分析

近幾年招生人數都在30人左右，21年有所減少招生24人。報錄比這幾年一直呈上漲趨勢。錄取人數和進複試人數1：1.2。

三、初試複習經驗

政治

推薦參考書：徐濤《核心考案》、肖秀榮《1000題》、肖秀榮四套卷、肖秀榮八套卷、腿姐4套卷、徐濤八套卷、米鵬6套卷

沒有政治學習經驗的同學建議早點開始準備，7月就可以開始了。

政治複習一共分為三輪：

1、看徐濤老師的強化班，搭配《核心考案》做好筆記，根據當天學習的知識，刷肖秀榮老師《1000題》中對應部分的習題。

2、背徐濤《沖刺背誦筆記》，也可以選擇腿姐的沖刺背誦筆記，都是小小的一本，拿在手裡比較方便背誦。二刷《1000題》，标注錯題。專業課複習不太緊張的同學可以看一下腿姐的技巧班，特别推薦技巧班的馬原和毛中特部分。

3、11月份開始做各個老師的模拟卷，多刷選擇題，整理出錯部分的知識點。學習時政知識，以模拟卷的選擇題和考研政治相關的公衆号上發布材料為主。肖秀榮四套卷出了以後抓緊時間背誦大題，越臨近考研，複習時間中政治背誦的時間越長。

翻譯碩士朝鮮語（216）

推薦參考書

1. 詞彙：《商務韓語會話》、《韓語經貿談判》、《韓國語詞彙精講與訓練》、《韓國語》3、4、《韓國語口譯教程：從交替傳譯到同聲傳譯》大連理工出版社詞彙表、통번역대학원입시마스터 詞彙表

2. 語法：《新韓國語能力考試語法大綱》外研社出版、

《TOPIK高級必備100語法點》、《韓國語詞彙精講與訓練》（選擇其中一本即可）

3. 翻譯理論：橙皮書《中韓翻譯教程》翻譯知識部分、《韓漢翻譯教程》、《韓漢翻譯研究：理論與技巧》、《韓國語翻譯概論》

4. 翻譯：人民網韓文版、新華網韓文版、《통번역대학원입시마스터》、CATTI筆譯二級官方教材、《中國關鍵詞》、《CATTI二筆實務》

216這門課主要考察韓語詞彙，語法，翻譯，翻譯理論，寫作。題型比較複雜，考察綜合能力。

詞彙部分： 216這門課重點考察商務、經貿類詞彙、高級固有詞、拟聲拟态詞、外來詞、成語俗語、時政類詞彙等。詞彙多出自上面推薦的參考書以及當年的中韓領導人講話以及政府工作報告。平時翻譯練習過程中的詞彙也要積累下來，有可能會出現在詞條中。詞彙部分需要滾動複習，建議5月-9月完成一輪背誦，後面再滾動背誦2輪。

語法部分：建議選取一本适合自己的語法書，背誦每一條語法的用法，結合例句加以理解。背完語法書後可以利用改革前的TOPIK高級真題，詞彙語法部分選擇題進行鞏固。

翻譯部分：之前沒有翻譯經驗的同學可以先學習張敏老師編寫的《韓中翻譯教程》和《中韓翻譯教程》兩本書，打好基礎。其中《中韓翻譯教程》的翻譯知識部分也要認真學習，重點部分進行背誦。這兩本書學習完以後可以利用《통번역대학원입시마스터》、CATTI筆譯二級官方教材、人民網韓文版、新華網韓文版，選取比較貼合時政的翻譯材料進行學習。前期可以雙語文本對照學習，畫出來重點短語進行背誦，後期建議多動手自己翻譯，然後修改譯文。

簡答題和寫作：簡答題和寫作多考察對翻譯活動的理解，以及一些中西方翻譯名家的翻譯理論、中韓翻譯史。《中韓翻譯教程》的翻譯知識部分還有上面推薦的參考書的内容可以自己學習，整理重點，學會用韓語進行表達。

朝鮮語翻譯基礎（362）

參考書與216的參考書基本一緻。

362這門課全部考察翻譯，題型包括詞條、句子、段落翻譯。翻譯的複習方法同上。最近幾年的真題沖，段落翻譯都出現了散文的考察，文學性比較高。這類文本多出現在韓翻中段落翻譯，平時可以增加散文的閱讀，提高語言的優美性。

百科（448）

莊錫昌的《西方文學史》、林青松的《中國文化應試指南》、《MTI翻譯碩士百科知識詞條詞典》（中國政法大學出版社）

百科主要分一兩部分，第一部分是百科知識，以選擇題形式出現，22年初始中還出現了詞條的考察。應對這一部分應該背誦參考書，整理知識點。可以用填空題或者思維導圖的方式對參考書的内容加以整理。百科要多家北宋，至少要背誦三輪，背書期間可以搭配百科蜜題app刷題。學累了也可以在b站搜索西方文化相關的視頻觀看學習。

第二部分是應用文寫作和大作文寫作。應用文可以從圖書館找公文寫作相關的書籍，學習寫作模闆和套話。每一個類型都練一遍。重點練習邀請函、感謝信、策劃案、開場詞等類型。尤其是曆年真題中出現過的類型。

複試部分

最近幾年受疫情影響複試均為線上進行。複試形式是面試，主要包括閱讀一篇韓語文章并回答相關問題，然後進行自我介紹，老師會根據自我介紹内容進行相關提問，最後是中文提問環節。中文提問主要考查學生的思想政治。複試主要以韓語進行，考察韓語發音、口表達能力以及心理素質。

複試準備階段可以多多朗讀韓語新聞，練習發音。閱讀韓語文章，提高閱讀速度，并練習韓中視譯。

學姐寄語

這幾年貿大考研競争越來越激烈，希望學弟學妹們可以盡早開始準備，不要到後期太過倉促。考研是一個漫長而枯燥的過程，卻也是收獲滿滿，讓人成長的過程。要相信星光不負趕路人，沉沉的黑夜都是白天的前奏。祝願大家都能一戰成碩！

（本文章來源新祥旭考研原創文章，未經允許，不可轉載！）