在英語裡有一句表達為：do bird

會不會朋友翻譯成“做鳥”？

其實不是哦

提示一下

被關在籠子裡的鳥是不是就失去了自由

所以這個表達其實

與be in jail或者imprisonment同義

是指“服刑，坐牢”

eat like a bird也不是說“像鳥一樣啄食”

而是指一個人胃口小，吃得很少。

另外，如果聽到歪果仁對你說get the bird

那你就千萬要小心啦!

這句話可不是說去“抓一隻鳥”

而是指“被喝倒采；被解雇”

關于bird 的表達還有很多

真實意思都和字面含義差别較大

今天就和大家分享一波~

A Little Bird Told Me

這句話直譯便是“一隻小鳥告訴我”，但其實是用小鳥代指不願透露個人信息的消息來源，一般用于表示說話者不願透露向其提供消息者為何人，大概就是somebody，是指：有人跟我說。

A little bird told me the news.

一位消息靈通人士告訴了我這個消息。

A Home Bird

這句話直譯是指“家裡的鳥”，用來代指那些喜歡呆在家裡的人。

He is a home bird. He seldom takes part in the social events.

他老是呆在家裡，很少出去參加社交活動。

Rare Bird

rare是指“稀有的，非常好的”，所以rare bird用來指“珍品；稀有之人或物”。

She is that rare bird: a politician with a social conscience.

她是這麼一種少見的人：有社會良知的政治家。

Night Owl

owl是指“貓頭鷹；慣于晚上活動的人”，night owl即指“夜貓子”，喜歡熬夜的人~

As a group, "night owl" types tend to eat less healthy food and take in more calories overall than early risers.

作為一個群體，總體來說，“夜貓子”型的人往往比早起的人吃更少的健康食品，攝入更多的卡路裡。

Birds of A feather

feather指“羽毛”，同一類羽毛是不是就是同類啦，所以這個意思指：一丘之貉，人以群分。

We're birds of a feather, you and me, Mr. Plimpton.

我們志趣相投，我和你，普林頓先生。

Eagle-Eyed

有眼力的；目光銳利的

An eagle-eyed tourist found the suspicious package.

一位眼尖的遊客發現了可疑的包裹。

Happy as a Lark

lark即指“雲雀，百靈鳥”，這類鳥顔色較豐富，聲音清脆悅耳，看起來快樂無憂，于是就用來代指快樂的狀态。樂得像隻小雲雀似的~

She's always as happy as a lark. Nothing ever makes her sad.

她總是像個百靈鳥一樣的快樂。沒什麼能讓她傷心的。