百家戲苑黃梅戲-tft每日頭條

一紙書來隻為牆，

讓他三尺又何妨？

長城萬裡今猶在，

不見當年秦始皇。

這首廣為傳唱的“讓牆詩”出自“六尺巷”裡的一段曆史典故。

史載，三朝宰相張英家旁有隙地一塊，與吳氏相鄰。吳家欲占用之，張、吳兩家遂起糾紛，張家即刻修書進京求助宰相張英。張英看過家書，批詩雲：“一紙書來隻為牆，讓他三尺又何妨？長城萬裡今猶在，不見當年秦始皇。”

家人得書，遂撤讓三尺。吳氏感其義，亦退讓三尺，故形成了今天的六尺巷。？

都說“六尺巷”很寬，但它的“寬”不是寬在“六尺”上，而是“寬”在人們的心靈境界與和諧禮讓的精神上。當今的六尺巷作為一個文化的載體，其典故所包含的關于“禮”的精神實際上也是中華傳統文化的精神。

黃梅戲經典劇目《六尺巷》就正是以此為基礎創作而成，它通過再現“六尺巷”的曆史典故，将中華民族謙和禮讓的文明生動形象地向全世界傳達出來。

為了更好地将“六尺巷”的典故發揚海外，講述中國故事，樹立文化自信，向世界傳播中華優秀傳統文化，弘揚中國傳統文化中和諧、謙讓的價值觀和人生觀，黃山書社于近期推出黃梅戲經典劇目《六尺巷》（中英文對照本）。

《六尺巷》（中英文對照本）

百家戲苑黃梅戲（讓他三尺又何妨）1

王曉馬著

王巧英朱忠焰吳瑾宜譯

黃山書社出版

本書是安徽省教育廳人文社科研究重點項目“黃梅戲經典劇目英語譯介研究”的研究成果，以“達意”“傳神”為總體策略，兼具注重劇本中唱詞念白的可閱讀性和可演唱性，翻譯了黃梅戲經典劇目《六尺巷》。

為方便中外閱讀者閱讀及理解，譯者對劇本中具有中國文化特色的名稱、典故、習語等作了英文注釋，并根據互聯網上廣為傳播的安慶市黃梅戲劇院一團的完整演出視頻，在劇本中唱詞念白之前注明了角色名稱、旁白以及舞台指示語。

為兼顧可演唱性，譯者在翻譯過程中嚴格按照中文字數确定英文的音節數，确保譯文可以根據曲調演唱。劇本采用中英對照的形式排版，以便讀者欣賞。

内頁展示

百家戲苑黃梅戲（讓他三尺又何妨）2

百家戲苑黃梅戲（讓他三尺又何妨）3

來源：黃山書社