首页
/
每日頭條
/
圖文
/
came和come怎麼區分
came和come怎麼區分
更新时间:2024-11-16 21:00:22

come是“來”,clean是“幹淨的”,

但老外要是跟你說“come clean”,

可不是叫你“來搞衛生”,那是什麼意思?

came和come怎麼區分(老外說comeclean)1

come clean

先來看come clean的英文解釋:

If you come clean about something,

you tell the truth about it.

表示和某人說實話,毫不掩飾。

所以,come clean的真正含義是:

全盤托出、坦白交待

也就是我們常說的“攤牌”。

【例句】

It was time to come clean with my mother.

該是和我母親說實話的時候了。

came和come怎麼區分(老外說comeclean)2

show hand

“攤牌”的另一個地道表達,

show hand原本是賭場的一個術語,

表示一把全部壓上,俗稱“梭哈”。

後來就引申為:坦白、攤牌

下面是show hand的英文解釋:

To make one's plans, intentions, ideas known to others, especially those that were previously hidden or kept secret.

把某人之前藏着掖着的計劃、意圖、想法告訴他人。

常用表達是:show one's hand

【例句】

Show your hand, otherwise I am afraid I can't help you.

請說清楚你的意圖,否則我恐怕幫不了你。

came和come怎麼區分(老外說comeclean)3

lay your cards on the table

這個表達比較好理解,

把你的牌都擺到桌面來,也就是攤牌。

口語中也可以用來表示引申含義的“攤牌”。

【例句】

I think it's time to lay your cards on the table.

我想是時候攤牌了。

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
賽爾号本周最新活動(賽爾号6月29日活動預告公開)
賽爾号本周最新活動(賽爾号6月29日活動預告公開)
  賽爾号6月29日的相關預告在近日公開了,本次不僅僅有大暗黑天的最後一位長老登場,更有X戰隊合體進化後的王系精靈實裝,一起來看看相關的預告活動吧。      常長老艾夏拉降臨   黑色的能量,席卷整個宇宙。遠古的封印,此刻終于解封。大暗黑天,八王齊現!她既是大暗黑天最後一員,她又是天蛇星的末代女王。此刻,她将撕裂整個空間。本周主打精靈,怎麼說呢,除了屬性是...
2024-11-16
網店裝修都需要裝修什麼(網店裝修具體包含哪些内容)
網店裝修都需要裝修什麼(網店裝修具體包含哪些内容)
  在電商平台開店,好的店鋪裝修風格是可以一下子就吸引買家的,這樣不僅可以增加點擊率,還可以大大提高購買率,那網店裝修具體包含哪些内容?接下來我們就來給大家講解一下這方面的内容。      1、店鋪店标設計   店标是作為本身店鋪的标志,要能表現本身的個性、店鋪經營的内容和能夠給人以深刻的印象。店标顯示在您店鋪的左上角。店标也可以用本身的真實照片,這樣讓人感...
2024-11-16
爆炒鴨腎怎麼炒好吃(爆炒鴨腎健脾養胃)
爆炒鴨腎怎麼炒好吃(爆炒鴨腎健脾養胃)
  鴨腎可健胃養脾,補鐵益氣。爆炒鴨腎,方法簡單,味道卻很贊!香噴噴的一盤,保證讓你口水流不停!   食材:鴨腎,青椒,幹辣椒,姜絲,料酒,醬油,蚝油,鹽适量,鴨腎洗淨,一個鴨腎切成四份,先切成平衡的刀紋,不要切斷   做法:   在垂直處再平衡着切出刀紋,垂直着切的刀紋每三刀就切斷,腰花就打好了      幹辣椒用清水浸泡,小朋友要用紅椒,和青椒滾刀切成小...
2024-11-16
沈陽夏至音樂節(FêtedeLa)
沈陽夏至音樂節(FêtedeLa)
  2016年6月21日,最令沈陽人期待的音樂派對---法國夏至音樂節如約而至!沈陽麗都索菲特酒店聯合駐沈陽法國領事館及法國文化中心,舉辦嗨爆沈陽城的Fête de La Musique夏至音樂節派對。      這場仲夏夜音樂派對,讓熱愛音樂的沈陽人,盡情體驗生活美妙絕倫!      法國駐沈陽總領事館總領事馬克拉米先生緻辭:法國夏至音樂節,音樂無國界,每...
2024-11-16
與生活相關的關于茶的故事(與茶有關的故事)
與生活相關的關于茶的故事(與茶有關的故事)
  茶,是人面對自然态度,也是面内心的态度。但歸根究底,喝茶隻是一種生活方式。與友對坐,除了欣喜何以為繼?寒夜獨處,除了孤獨以何為伴?塵世之間,除了匆忙何以安心?……隻說一句:來,喝茶吧,喝茶吧…   專門記錄茶的好電影很少,想來茶天生本就是一個好的配角吧,隻以靜默作陪。且讓我們遇見她,在這最美的時刻…   ① 尋訪千利休“您心裡,有沒有念念不忘的人”   ...
2024-11-16
Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved