北京時間2022年1月19日18:00

紀錄片《聽見敦煌》

湖南廣播電視台國際頻道 全球首播

芒果TV國際app同步上線

用18種語言，開啟全網發布

國家級重點工程項目，全球首部表現壁畫變成音樂的紀錄片《聽見敦煌》（Transforming Paintings Into Sound），以世界知名作曲家、指揮家譚盾2019年在中國七個城市進行《敦煌·慈悲頌》巡演為主要線索，記錄《敦煌·慈悲頌》的創作緣起和演出呈現，揭示如何将敦煌壁畫轉化為一部具有世界影響和傳世意義的音樂作品的曆程，是一部用純紀實手法拍攝的紀錄片。

2012年，譚盾應敦煌研究院的邀請參觀敦煌，敦煌壁畫中記載的4000多件樂器，3000多名樂伎，以及500多個古樂隊，使譚盾深深感動。

因此，當樊錦詩院長半開玩笑地向他提出邀約，問他能否将這些壁畫變成音樂？譚盾産生了一種靈魂的沖動：他要把壁畫寫成音樂，用交響樂團演奏出來，帶去全世界，讓沒到過敦煌的人能聽見敦煌。

影片的叙事便從這裡開始。正如副題所概括的：“譚盾：帶一部音樂走中國”。一路上，譚盾老師帶領來自二十多個國家的兩百多名藝術家從西安出發，經敦煌、長沙、青島、上海、海口、北京等，行程九千公裡，這既是國際藝術家的一次觀光表演之行，也是作曲家譚盾的一場創作追溯之旅。

敦煌壁畫如何變成聲音？古老的樂譜如何與今天的交響樂團一起共鳴？二十多個國家的合唱隊員如何用中文演唱？哲學思想如何用音樂呈現？敦煌壁畫最後變成怎樣的聲音？所有這一切，都在這場旅程中娓娓道來。

看到九色鹿矯健的身姿，他耳邊響起的是哒哒的馬蹄聲；看到青綠的色彩，他心中聽到的橫亘千古的梵音。他以作曲家的獨特體驗，觀看聲音，聆聽色彩。

“我開始看很多東西，但我越寫就越寫不下去，因為它太大了，中華文化數千年的思想和信仰曆程，都揉在一起了。” 敦煌壁畫太多了，他應該如何入手？整整六年，他不斷在思索、創造、否定、重建。

樊錦詩院長送給他整套的《敦煌壁畫故事全集》和其他參考書，建議他從中挑選最為重要的故事。在閱讀文獻、尋訪文物的過程中，他也不斷請教大師，期間有人點撥：藝術家的創作當然要從自身的角度去構思，但這部作品一定要從衆生的角度去寫，這讓譚盾茅塞頓開。

曆時六年創作、十餘次深入敦煌采風、全球尋訪敦煌樂譜、複原敦煌古樂器，作品《敦煌·慈悲頌》通過六個故事，以音樂的方式講述中國文化的宏大主題。《菩提樹下》《九色鹿》《千手千眼》《禅園》《心經》《涅槃》六幕，不是交響樂、不是音樂劇、更不是歌劇，而是講述敦煌故事的“壁畫劇”，重點是，由二十多個國家藝術家組成的合唱團，全部用中文演唱，這是音樂史上的首例。

2018年，《敦煌·慈悲頌》在德國首演。演出結束後，現場一千八百多名觀衆全體起立，掌聲持續了長達十五分鐘，德國聽衆為中國故事動容。

當晚，德國評論家稱：從黑格爾、尼采到馬克思，一直以來，德國都是“出口”哲學，這一次，他們真正地“進口”了一次，他們發現，“東方哲學和他們一樣深遠、一樣沉澱，這是一個高貴的民族、一個有尊嚴的民族。”

更有媒體驚呼：西有《歡樂頌》，東有《慈悲頌》！

而在譚盾看來，音樂就是一座橋，它可以将遙遠帶到你身旁：從敦煌到歐洲，從古代到未來。音樂之橋不隻是縮短了時空和距離，也讓我們聽到古代的信仰和故事，而這些如何做人的故事，爺爺奶奶和我們講了一輩子，如今我們長大了，故事卻忘了，爺爺奶奶也走了，但故事還是要講下去……

把老院長樊錦詩堅守敦煌五十年的故事講下去，把小老鄉汪涵領悟湖湘文化的故事講下去，把所到之處各種精彩的地方藝術講下去。

“中國故事，世界表達”，在駝鈴悠揚的敦煌，在從未中斷的絲路，曾經，中華文明在這裡與世界融為一體；現在，中國聲音還将從這裡再次傳播到全世界。

聽見敦煌

基本信息

總導演：劉沙白

主演：譚盾、樊錦詩、汪涵、譚維維、巴圖巴根等

類型：紀錄片

片長：51分鐘

畫質：高清

出品：湖南省廣播影視集團有限公司

湖南電廣傳媒股份有限公司

承制：韻洪傳播科技（廣州）有限公司

播出時間

首播：湖南電視台國際頻道國内平台：

北京時間1月19日18：00

湖南電視台國際頻道海外平台：

北京時間1月20日6：00，

美國東部時間1月19日17:00

芒果TV國際app同步上線

同時，“湖南國際頻道”、“芒果TV”、“中國頭條”等官方賬号，均将通過YouTube、Facebook、Instagram和Twitter等新媒體平台同步推送。

（文章轉自敦煌慈悲頌）