Q

Wie fifinde ich heraus, ob der Pflflegeberuf zu mir passt?

我如何知道護理行業是否适合我？

Wer sich für einen Beruf in der Pflflege entscheidet, wird schnell merken, dass dabei immer die Arbeit mit unterschiedlichsten Menschen im Mittelpunkt steht. Egal, ob als Teamplayer auf einer (Krankenhaus-) Station oder selbstständig in der Wohnung einer Patientin oder eines Patienten ‒ der Kontakt mit Menschen ist immer präsent. Daherkönnen persönliche Eigenschaften wie Kommunikationsstärke,Einfühlungsvermögenund Verantwortungsbewusstsein den Start in die Ausbildung erleichtern. Wer sichzudem gern mit pflflegerischen und medizinischen Themen auseinandersetzt, aktiv und flflexibel ist, kann sich im Pflflegeberuf wiederfifinden. Hilfe bei der Orientierung kann auch ein Praktikum in einer pflflegerischen Einrichtung geben.

如果你選擇護理專業，你很快就會意識到重點總是與各種各樣的人合作。無論是作為團隊成員在(醫院)病房裡，還是在病人的公寓裡獨立接觸總是存在的。因此，溝通技巧、同理心和責任感等個人素質可以促進培訓的開始。如果你也喜歡處理護理和醫學主題，積極靈活，你便能在護理事業中重現自我。而在護理機構實習也有助于找到方向。

Q

Über welche Schulbildung muss ich verfügen?

我需要何種教育程度？

Für den Einstieg in die Pflflegeausbildung sollte ein mittlerer Schulabschluss oder ein als gleichwertig anerkannter Abschluss vorliegen. Auch der erfolgreiche Abschluss einer sonstigen zehnjährigen allgemeinen Schulbildung (z. B. ein erweiterter Hauptschulabschluss) ermöglicht den Zugang zur Pflflegeausbildung. Personen mit einem Hauptschulabschluss nach neun Jahren haben die Möglichkeit, in die Ausbildung zu starten, wenn zusätzliche Voraussetzungen erfüllt sind. Dies kann zum Beispiel der Abschluss einer einjährigen Helferoder Assistenzausbildung in der Pflflege oder einer mindestens zweijährigen Berufsausbildung sein. Die folgende Abbildung gibt einen Überblick über die unterschiedlichen Zugangswege in die Pflflegeausbildung.

要參加護理培訓，應該有中學畢業證書或同等學曆(這裡指高中)。或者成功完成另一種十年制普通中學教育(例如延長中學畢業證書)也會獲得護理培訓準入許可。如果滿足額外要求，持有九年制中學畢業證書的人有機會開始培訓。例如，這可以是完成一年制的護理助手或助理培訓，也可以是完成至少兩年制的職業培訓。下圖概述了護理培訓準入資格的不同途徑。

Q

Welche Möglichkeiten des Quereinstiegs gibt es für mich?

我有插班的可能嗎？

Wer bereits über eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung oder über bereits abgeschlossene Teile einer Ausbildung verfügt, kann die Ausbildung bei Gleichwertigkeit der Ausbildungsinhalte bis zu zwei Jahre verkürzen. Ob eine Anrechnung erfolgen kann,wird durch die zuständigen Behörden des jeweiligen Bundeslandes geprüft, in dem die Ausbildungn begonnen werden soll.

您已經成功完成一個培訓或已完成部分學徒期，如果培訓内容相同，則可以将培訓最多縮短兩年。是否可以進行學分相抵，将由進行培訓的相應聯邦州的主管部門進行檢查。

Bei Vorliegen einer abgeschlossenen landesrechtlich geregelten Helferoder Assistenzausbildung in der Pflflege kann die Ausbildung um ein Jahr verkürzt werden. Unter bestimmten Voraussetzungen besteht sogar ein Anspruch, die Ausbildung um ein Jahr zu verkürzen. Die Verkürzung geschiehtnicht automatisch, sondern muss im Bundesland der Ausbildungseinrichtung bei der örtlich zuständigen Behörde beantragt werden. Hierzu können die Pflflegeschule und dieAusbildungseinrichtung beraten.

如果完成州法律規定的護理助手或助理培訓，培訓可以縮短一年。在某些情況下，甚至有人聲稱将培訓縮短一年。縮短不是自動進行的，而是必須在後訓機構的聯邦州的地方主管部門申請。護理學校和培訓機構可以就此提供建議。

Q

Wer ist während meiner Ausbildung für mich zuständig?

誰在我的培訓期間為我負責？

Während der praktischen Ausbildung ist die Ausbildungseinrichtung der erste Ansprechpartnerder Auszubildenden. Darüber hinaus werden die Auszubildenden während ihrer praktischen Ausbildung durch ausgebildete Praxisanleiterinnen und Praxisanleiter begleitet. Diese arbeiten in den verschiedenen Einrichtungen und führen die Auszubildenden Schritt für Schritt an die vielfältigen und abwechslungsreichen Aufgaben heran. Die Auszubildenden haben ein Recht darauf, während ihrer Praxiseinsätze praktisch angeleitet zu werden. Neben der spontan im Ausbildungsalltag erforderlichen sogenannten situativen Praxisanleitung müssen mindestens zehn Prozent der Ausbildungszeit als geplante und strukturierte Praxisanleitung erfolgen.Das bedeut.

在實習培訓期間，培訓機構是受訓人員的第一聯系人。此外，受訓人員在實習培訓期間由訓練有素的實習教練陪同。這些工作在各種設施中，并逐步向受訓人員介紹各種不同的任務。受訓人員有權在實習任務期間接受實習指導。除了日常培訓中自發要求的所謂情景實踐指導外，至少10%的培訓期必須按計劃和結構化的實踐指導進行。

Q

Wie viel verdiene ich während meiner Ausbildung und wie sind meineAusbildungszeiten?

我在培訓期間掙多少錢？我的培訓周期是多久？

Die Ausbildungseinrichtung ist gesetzlich zur Zahlung einer angemessenen Ausbildungsver gütung verpflflichtet. Der Anspruch gilt für die gesamte Dauer der Ausbildung, also auch während der Prüfungen und Ausbildungszeiten in der Pflflegeschule. Die jeweilige Höhe und die Zahlung der Ausbildungsvergütung sind im Ausbildungsvertrag festzuhalten.

培訓機構在法律上有義務支付适當的培訓津貼。該權利适用于整個培訓期間，即護理學校的考試和培訓期間。培訓津貼的相應金額和支付必須記錄在培訓合同中。

Die Ausbildungszeiten sind im Ausbildungsvertrag in Form der täglichen oder wöchentlichen regelmäßigen Ausbildungszeit festgehalten. Da die Betreuung kranker und hilfebedürftiger Menschen nicht nur am Tag stattfifindet, gehört die Schichtarbeit ebenfalls zum Beruf der Pflflege. Diese ist jedoch geregelt und unterliegt dem Arbeitszeit- und dem Jugendschutzgesetz. Auch sollen erst in der zweiten Hälfte der Ausbildungszeit Nachtdienste abgeleistet werden.Diese dürfen 120 Stunden nicht überschreiten.

培訓期限在培訓合同中以每日或每周定期培訓的形式規定。由于照顧生病和有需要的人不僅在白天進行，倒班也是護理職業的一部分。然而，這是受《工作時間法》和《青年保護法》管制的。夜間服務也隻能在培訓期的後半段完成。這些時間不得超過120小時。