(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第171篇英語知識文章

雖然現在不在怎麼聽說，但在罐頭菌以前，形容一個女孩子好看或者可愛，除了說她的臉很小或者瓜子臉之外，還有一個詞叫做“嬰兒胖”，形容女孩子的臉有一點豐滿，就像嬰兒胖嘟嘟的臉一樣，會顯得非常可愛。

一.

然而，這個“嬰兒胖”英語應該怎麼說呢？baby fat應該是最多人聽說的翻譯，畢竟英文裡面有這個詞，而且翻譯過來還真的這麼個意思。

但是其實這個用法并不那麼準确，一般baby fat有兩種用法，第一是真的是嬰兒本身天然的“微胖”特性，而另一種則是指成年人的整體體重“肥胖”。

I'm glad you grew out of your baby fat.

我很高興你成長逐漸脫離了“嬰兒肥”。

而我們用語形容女性“臉部”的微胖顯現可愛的嬰兒肥（一般指下圖這種）可以這樣說

plump face

plump一般用語表示“豐滿，微胖”，能用語表示“嬰兒肥”

She has plump a rosy cheeks.

她有着一張紅彤彤胖乎乎的小臉。

二.

fat的用詞裡面，其實還有挺多有趣的詞彙，下面我們一起來看一下：

1.fat chance 機會渺茫

很多人以為fat chance表示機會很“肥美”，應該是機會很大的意思，但事實上，意思卻恰恰相反

A：I hooked up with Bongo last week at her barbecue.

B：You, with her? Fat chance!

A：在上周的燒烤派對上，我約上了Bongo。

B：你和她？沒可能！

2.the fat is in the fire 搞糟了，闖禍了

這次組的字面意思就是指在火焰上加上油脂，就是我們所說的“火上加油”，而它所表達的意思是“所做過的事情或者說出的話語造成糟糕的情況”。

Just so you know, Mom found out you lied to her. The fat is in the fire now, huh?

順便說一下，媽媽發現了你對她說謊了，現在很糟糕對吧？

3.fat cat 老闆，大亨

這裡一般不是指“肥大的貓咪”，而是指非常有錢，富有的大老闆或者是大亨

That guy is a really fat-cat in Hollywood.

那家夥真的是荷裡活裡面的一個大亨。

4.live off/on the fat of the land 養尊處優

主要表示一種“養尊處優”的生活

Ben has been living off the fat of the land for too long, it's time for him to get a job!

Ben已經過了養尊處優的生活好一段時間了，是時候讓他獲取一份工作了。

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累，你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！