今日問題

⊙B站文化詞的表達⊙

B站最常發的彈幕，來看看這些英文表達吧！

1. Next time, definitely. 下次一定

下次一定，網絡流行語，指白嫖黨用來敷衍求支持的三連Up主的客套話，其實下次也不一定（手動狗頭）。

2. bootlegger 搬運工 /'bu:t,legə/

bootleg adj./n. 非法生産，走私

bootleg cassettes 非法錄制的盒式磁帶

Bootlegging is rife in America. 美國走私成風。

▷Thanks to bootleggers, their videos were racking up millions of views in China.

多虧了搬運工，他們的視頻點擊量在中國超過百萬。

▷The state is losing millions to bootleggers, knowing or unknowing. 不管知道與否，州政府都因為酒販子虧損了上百萬。

3. to relive my youth/My youth is back. 爺青回

▷I'm going to spend my day listening to 2009 bops and relive my teenage youth.

我今天要花一天時間再聽聽2009年的流行樂，爺青回了。

4. bullet comments/danmu 彈幕

▷Bullet comments not only receive success in Japan, but also in China.

彈幕不僅在日本取得了成功，在中國也大受歡迎。

▷Bullet comments become the inseparable part from the video: Videos are funnier and more enjoyable with the bullet comments flying pass the screen.

彈幕成了視頻不可分割的一部分：因為彈幕互動，視頻更加有趣，更吸引人。

5.be doubly happy/thrilled 雙廚狂喜 /θrɪld/

雙廚狂喜就是說，兩個非常喜歡的人或者事物同框了！我非常的開心！這樣就可以評論一個雙廚狂喜表達自己的喜悅之情了。

▷Also the episode I'm currently watching has Christopher in it, so I'm doubly happy.

這集裡Christopher有參演，真是雙廚狂喜！

▷Watching Hamilton makes me doubly happy because I love Courtney.

看音樂劇《漢密爾頓》讓我雙廚狂喜，我愛Courtney!

6. tip 打賞 /tɪp/

▷Patreon is amazing. It's basically a service where you can tip us as creators for all amazing stuff that we bring to your screen.

打賞功能好棒，它能讓我們這些上傳好玩視頻的原創者得到打賞。