前　言

《世說新語》又名《世語》，是中國古代志人筆記的代表作。作者劉義慶(403—444)，是南朝劉宋王朝的宗室，襲封臨川王，曾任南兖州刺史等職。《宋書》說他“愛好文義”，“招聚文學之士，近遠必至”。著有《徐州先賢傳贊》九卷及《典叙》、志怪小說《幽明錄》等。

《世說新語》全書共36篇1100多則，主要記載了東漢後期到晉宋間一些名士的言行與轶事。它的不少故事取材于魏晉時期作品《語林》《郭子》《名士傳》等書。《世說新語》一書能使我們比較全面地了解魏晉南北朝時期逸事筆記的内容和形式，可以說它是一部魏晉風流故事集，從而起到了名士“教科書”的作用。所談的人物既有士族階層，也有帝王将相；既有名媛才女，也有僧徒隐士等，内容包羅萬象，涉及政治、經濟、文學、思想、習俗、民生等諸多方面，是研究魏晉曆史的極好史料。綜觀全書，可以得到魏晉時期幾代士人的群像，通過這些人物形象，可以進而了解那個時代上層社會的風尚。

《世說新語》在藝術上也有突出的成就，具有較高的文學研究價值。它注重描寫人物的形貌、才學、心理，善于抓住人物的特征，寫作意式的誇張描繪，表現人物的性格；善于運用對比手法，以及善于把記言與記事結合起來進行描寫，使人物形象活靈活現。在文筆上，以簡潔明快、語言含蓄隽永、餘味無窮著稱于世，往往隻言片語就鮮明地刻畫出人物的内心。魯迅曾經評論其“記言則玄遠冷峻，記行則高簡瑰奇”（《中國小說史略》）。

《世說新語》也為後代留下了許多脍炙人口的佳言名句，其中的文學典故、人物事迹也多為後世作者所取材引用，對後代筆記小說的影響極大。可以說《世說新語》是一部蘊含思想深度、文學曆史價值和玄遠哲理的文化寶典。

就該書來說，劉義慶的實錄有文學的浪漫，劉孝标的注解則有史學的嚴謹，兩者相得益彰，鑄就了這本名著。

後世人們所心儀的任性自然，不拘小節，追求智慧的“魏晉風度”，在《世說新語》一書中得到淋漓盡緻的體現。作為思想方式和行為方式的“魏晉風度”，對漫長無奈、風雨飄搖的人生裡程，不失為一種甜蜜的安慰。

總之，《世說新語》是逸事小說集大成者，是中國傳統文化寶庫中一顆燦爛美麗的明珠。其巨大的文化價值為後世人們提供了豐厚的營養。

正如明代的學者胡應麟評介《世說新語》：“讀其語言，晉人面目氣韻，恍惚生動，而簡約玄淡，真緻不窮，古今之絕唱也。”

為了更好地傳播中華傳統文化，我們參閱多種版本，精心編寫了《世說新語全鑒》這本書。由于篇幅有限，我們在原著基礎上精選出最具代表性的内容，由此最大限度地保存原著内容的精華部分，對其進行生動的解譯。相信通過閱讀本書，一定能讓您更好地感悟和領略中國傳統文化的獨特魅力。

解譯者

2015年11月