小古文折竹的翻譯?第84篇：王藍田性急 劉義慶王藍田性急嘗食雞子，以箸zhù刺之，不得，便大怒，舉以擲地雞子于地圓轉未止，仍下地以屐齒蹍之，又不得，瞋chēn甚，複于地取内口中，齧niè破即吐之王右軍聞而大笑曰：“使安期有此性，猶當無一豪可論，況藍田邪？”《世說新語.忿狷》，今天小編就來聊一聊關于小古文折竹的翻譯?接下來我們就一起去研究一下吧!

小古文折竹的翻譯

第84篇：王藍田性急 劉義慶

王藍田性急。嘗食雞子，以箸zhù刺之，不得，便大怒，舉以擲地。雞子于地圓轉未止，仍下地以屐齒蹍之，又不得，瞋chēn甚，複于地取内口中，齧niè破即吐之。王右軍聞而大笑曰：“使安期有此性，猶當無一豪可論，況藍田邪？”《世說新語.忿狷》

寫王藍田性急，隻用了生活中的一件小事，吃雞蛋。其實生活中有許多事都可以寫他性急，說話，做事，幹活，與人交際等，就是這麼一件普普通通的事寫出了味道，讓王藍田活生生展現在我們面前。選材是寫作的基本功。

先說細節描寫，這需要平時細緻細心觀察，了然于胸，熟記在心，做個有心人，作者就是個有心人。我們平時吃雞蛋是用手剝了蛋殼，用筷子夾起來吃，而王藍田用筷子猛地戳進去，一下子抓住了讀者的心。雞蛋是光滑的，怎麼能刺呢？太急呀！他是想猛地紮住雞蛋送在嘴裡，一口吞了。一下沒紮住，雞蛋滑在一邊，王藍田怒火中燒，舉以擲地，迅疾抓在手裡，舉得高高，狠勁地摔在地面。雞蛋不聽話，在地上圓轉未止。我本來是想把你摔個粉碎，結果你還搖頭擺尾轉個不停。王藍田很快跳下來，穿了木頭鞋子，以屐齒蹍之，用木頭鞋子搓來搓去。木頭鞋子前後都有跟，這一踩，雞蛋滾到鞋底中央，沒能如願。接下來更怒了，眼睛都瞪圓了，全身的精氣神都調動起來了，可能完全失去了理智。躬下身子一把捏起雞蛋，塞進口中，齧破即吐之，張牙舞爪地咬了幾口，很快又吐出去。王藍田由大怒到瞋甚，先把雞蛋當作食物，接着當成活物，最後當成敵人，這一系列的心理變化把王藍田寫活了。

再說動作描寫。主要是選用動詞，做到精準表達。刺，說明他急于吃到嘴裡，也許是有些餓了，或者有急事。刺雞蛋沒有成功，就開始大怒，用舉和擲，舉是舉得高，擲是摔得狠，足以表現他大怒的神情。碾，是來回搓，究竟雞蛋是死的還是活的？取和納，這一連續動作更加傳神，彎腰撿起來，很快塞進嘴裡，急于把雞蛋粉碎。齧和吐，是胡亂咬幾口又迅速吐出去，是急于看到雞蛋結束生命，顯然把雞蛋當成階級敵人了。因為刺而不得，所以大怒；因為大怒，所以舉而擲；舉擲沒有成功，雞蛋反而圓轉未止，所以用木頭鞋子來碾之；碾又不得，所以瞋甚；因為瞋甚，所以取納；因為取納還不解氣，所以齧吐。不僅用詞精準，而且非常缜密。

最後用别人的評價來表現王藍田的性急。王羲之是把他和他父親來做比較，王藍田的父親王安期是士林中的名士，就是他老子有這樣的壞脾氣，也沒有一絲一毫可取之處，何況是王藍田，那就更加糟糕了。其實性急不能說明什麼，倒是我們感覺到王藍田這個人太真實了，做人做事毫不掩飾。