文:中華書畫藝術研究院
著名書法家段俊平書法作品《渭城曲》
渭城曲
詩作者:王 維
渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。
譯文參考
渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵,客舍周圍青青的柳樹格外清新。
老朋友請你再幹一杯餞别酒吧,出了陽關西路再也沒有老友人。
詩文賞析
《渭城曲》原是唐代詩人王維在送别友人去邊疆時寫下的一首七言絕句,它描寫的是一種最有普遍性的離别,沒有特殊的背景,而自有深摯的惜别之情,這就使它适合于絕大多數離筵别席演唱,成為最流行、傳唱最久的古曲。
“渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。”詩的前兩句,主要寫送别的時間、地點和環境氣氛,為送别創造了一個愁郁的氛圍。早晨的渭城,客舍驿道由東向西,一眼望不到頭,晨雨也下得不長,剛剛潤濕塵土就停了。朝雨乍停,天氣清朗,道路潔淨而又清爽,好像特意為送朋友遠行安排。這裡從清朗的天氣,到潔淨的道路,從青色的客舍,到翠綠的楊柳,構成一幅清新明朗的美麗圖景,為送别提供了特别的優美環境。這是一場依依難舍的離别,這是一場慷慨激昂的離别,這裡沒有黯然銷魂,更沒有凄慘悲傷。它透射出一種輕快明朗而富有希望的情調。
“勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。”詩的後兩句,主要描寫具體的送别情景,但對如何設宴餞别,宴席上如何頻頻舉杯、殷勤話别進行舍去,隻剪取了餞行宴席即将結束時,主人勸酒的動人場景。主人說,“兄弟呵,再幹了這一杯吧,出了陽關之後,可就再也見不到老朋友了!” 宴席已經進行了很長一段時間,釀滿别情的酒已經喝過多巡,殷勤告别的話已經重複過多次,朋友上路的時刻終于不能不到來,主客雙方的惜别之情在這一瞬間都到達了頂點。主人的這句看似脫口而出的勸酒辭,卻深深表現了最強烈、最真摯、最纏綿的惜别之情。
詩裡的“陽關”,在甘肅敦煌的西南,與正北的“玉門關”,都是通往西域的要塞通道。唐朝國勢強盛,邊疆貿易活躍,西出陽關,出使西域,既要曆經萬裡跋涉,又要備嘗窮荒寂寞,被看作當時的偉大壯舉。“勸君更進一杯酒”成為這首詩的詩眼。一方面它浸潤着詩人的深情厚誼,包含對友人處境、心情及前程的體微,以及對友人前路珍重的殷勤祝願;另一方面它打破離别依依、相對無言的沉默狀态,表達送行者的複雜心情。
,