東西方文字的異同

——表音與表意的探讨

劉曉林

宇宙間的存在都有其獨立的意義，或大或小；同時，又都有其“附屬性”和關聯性，文字也是這樣。

整體而言，中國的文字可以稱之為“表意文字”，西方的文字可以“表音文字”。

是否真的如汪德邁教授所認為的那樣：中國即使（獨立的）文字本身都有意義，而西方文字本質特點在于字母僅在于代表說話的話的因素呢？（“本質特點在于字母僅在于代表說話的話的因素。它屬于所謂表音文字的種類。這是一種沒有文、隻有字的系統！……而字母本身則一定意義也沒有，它僅僅用來書寫、标準所說的話，字母對其所代表的話的聲音是完全透明的。”）這個問題同樣需要來做具體分析。

中國的“文字”和西方的“字母”大緻都可分“實詞”和“虛詞”兩大類，其中“實詞”“表意”，“虛詞”則不确定——或“表意”或“無意”。也就是說，中國文字并非所有的都有意義，西方的字母也并非僅代表說話的話的因素。

說明如下：

在中國文字的“虛詞”中有一類助詞，它隻能附着在詞、詞組或句子上．起到調整結構，表示語氣，構成音節等作用。以文言文中的“之”為例來進行說明。

“之”在句子中的基本功能有4種：1結構助詞，譯作“的”。例句：予嘗求古仁人之心。（《嶽陽樓記》）叩石墾壤，箕畚運于渤海之尾。（《愚公移山》） 2、語氣助詞，湊足音節。例句：公将鼓之。（《曹刿論戰》） 怅恨久之。（《陳涉世家》）3、結構助詞，提前賓語的标志。例句：菊之愛，陶後鮮有聞。（《愛蓮說》） 何陋之有？（《陋室銘》）4、結構語氣助詞，在主謂之間，以取消句子獨立性。例句：日月之行，若出其中。（《觀滄海》）予獨愛蓮之出淤泥而不染。（《愛蓮說》）

通過以上的分析，我們會得出中國的部分文字與西方的字母具有重合的功能：雖然不代表具體的、明确的意思，但一樣代表說話的話的因素。（中國文字中的“現代漢語”裡“虛詞”大多數“表意”，仍有部分作為實詞的從屬面目出現。如上分析的“之”是就虛詞而言。“之”做實詞時，則有代詞和動詞等兩種用法，分别表示“他的”、“到”等意。）

以西方的“字母”A來看，我們會發現它也代表了不少意思。比如：第一、一流、優秀的、首腦……也能表示數量一個、一位等。其他字母B、C、D等也是如此，都分别具有各自不同的意思。

中國漢字的“六書”（造字4法和用字2法）：象形 、指事、會意、形聲 轉注、假借，西方字母（詞彙）的“六法”：派生法、分解法、轉類法、拼綴法、截短法、首字母縮略法。

我們仔細研究會發現兩者的“六書”的核心原則都是“形 意”（由人類自身的思維所決定的），而兩者的區别則在于中國漢字相對複雜（環形思維為主）、西方字母相對簡單（線形思維為主）。

總之，東西方文字異同的形成源于東西方社會人的思維方式差異。“表意”和“表音”隻是各自的側重罷了（東西方的文字都存在“表意”和“表音”），絕不是全部如此。

附：

1、“六書”詳見東漢許慎的《說文解字》。

2、英語詞彙在組建中分為派生法、分解法、轉類法、拼綴法、截短法、首字母縮略法。

派生法：給詞幹加構詞綴的一種構詞要領，詞綴首要包孕前綴和後綴。如Agree原義為“贊成”加上前綴dis-變成disagree“不贊成”，因dis-前綴表反義。

分解法：将兩個或者兩個以上的根詞合在一路構成新詞的要領。如Daydream“白日夢”是由單詞day“日間”和dream“夢”構成。

轉類法：将一種詞類轉化為另一種詞類構成新詞的要領。如poor原為形容詞“窮苦的”，前加定冠詞the後變名詞“窮人”。

拼綴法：将兩個詞的一部分或一個詞和另一個詞的一部分歸并起來構成新詞的要領。如skylab“太空履行室”是由sky “天空” laboratory“履行室”構成。

截短法：将原詞的一部分截短，隻用剩下的一部分，這類要領叫截短法。如dormitory“宿舍”現都寫成dorm.

首字母縮略法：首字母縮略法是将社會構造、政治構造、特殊的名詞詞組或者技能術語連起來構成新詞的要領。如AIDS：Acquired immune deficiency syndrome

附圖九天居士作品