劉廣甯被稱為“銀幕後的公主”。

1982年，劉廣甯配音的《苔絲》獲文化部最佳譯制片獎。

6月25日淩晨，著名配音表演藝術家劉廣甯的兒子潘争在朋友圈報信：劉廣甯于北京時間2020年6月25日淩晨1:02在上海逝世。因疫情原因喪事從簡，以後再安排追思會。

劉廣甯1939年出生于香港，後移居上海。著名配音表演藝術家，國家一級演員。1960年考進上海電影譯制廠，參與配音的中外影視片（劇）約千部（集）。

劉廣甯的嗓音優美甜潤，語言純正流暢，特别适合配少女型的角色，被譽為“銀幕後的公主”。

A.

“大小姐”，愛文藝

劉廣甯1939年出生于香港，四歲時随全家移居上海。劉廣甯的祖父劉崇傑是當時外交界的風雲人物，曾任中國駐德意志兼奧地利全權公使，但上譯廠老藝術家蘇秀在《我的配音生涯》一書中回憶說：“大家就知道她祖父很不一般。但是她不張揚，不挑剔，一點也沒有官宦人家嬌小姐的習氣，隻有一種端莊氣質。”

在劉廣甯的記憶裡，小時候，梅蘭芳、胡蝶等文藝界名人都曾到她家做客，“我五歲學琴，但我祖父不贊成我搞藝術。我家沒有人搞藝術，雖然家裡和文藝界有來往，但真的去搞藝術他是不同意的。”不過她念中學時祖父去世，家裡的環境寬松了，“我開始學過京戲，但學戲練功太苦。後來我喜歡聽廣播，參加了上海電台的業餘廣播組，跑跑龍套，隻有星期天可以去。”因為奶奶是北京人，她就跟奶奶學會了北京話，也跟媽媽學會了蘇州話。“讀到好的文字，我就有欲望、有沖動，覺得我應該念，念得好很過瘾，念不好便很難過。”

B.

放棄大學，考進上譯

廣為人知的故事是，1960年劉廣甯高中畢業後，出于對藝術的強烈愛好，她主動放棄了考大學的機會，冒險給上海電影譯制廠寫了一封毛遂自薦的信，并且成為了當年唯一被錄取的人，而後開始了上千部（集）中外影視片（劇）的配音工作。

在一次采訪中，劉廣甯回憶起少女時代的夢想：“我的文科很好，老師說你幹嗎不考大學？可我就是想要進上海電影譯制片廠，如果上大學，畢業後全國統一分配，便很少有機會進文藝團體了。所以我想放棄，冒這個險。”不過上譯廠招考的消息她也不知道，電影界劉廣甯一個人也不認識，“我就自己給上譯廠寫信，然後又闖到廠裡去毛遂自薦。巧了，本來我們這一期的考試前幾天就應該考，但不知什麼原因推遲了，我正好擠進來。一起考的有七八個人，篩選了大半年，最後留下我一個。”

C.

“銀幕後的公主”

劉廣甯的聲音優美甜潤、純正流暢，發聲兼具娴熟表演技能，既有極強的個人辨識度，又充滿可塑性。

在上譯期間，劉廣甯主配和參與配音的中外影視片多達一千多部（集）。在《魂斷藍橋》《葉塞尼娅》《絕唱》《吟公主》《生死戀》《白衣少女》《大篷車》《望鄉》《苔絲》《尼羅河上的慘案》《狐狸的故事》《冷酷的心》等經典譯制片中，她用自己甜美圓潤的音色和對影片人物細緻入微的把握，成功塑造演繹了各種不同的聲音形象，是一位聲音極具特色、技巧極為精湛的電影配音藝術家。

上譯的配音導演、演員孫渝峰在回憶年輕時廠裡的工作生活時，有一件事讓他一直記憶猶新——“每部新譯制片公映後，我們傳達室就會收到很多觀衆來信。說雪片一樣有點誇張，可觀衆來信真不少，傳達室的桌子上堆得滿滿的，這一點毫不誇張。”其中收信最多的幾位演員中，就有劉廣甯。

孫渝峰曾在《聲情并茂的配音演員》的文章中記錄了劉廣甯初到譯制片廠時刻苦努力的學習工作狀态。“當時她配的戲并不多，她就搬着小凳子坐在錄音棚裡，聽老演員配戲，她把劇本帶回家，不斷念她想配的台詞，然後進棚聽李梓、趙慎之、蘇秀他們配音，邊觀摩、邊琢磨、回家練習。她就這樣堅持着，學習着……”

劉廣甯對聲音表演的探索的追尋幾乎可以說是癡迷的。潘争童年對母親的記憶，母親是“單色調的大忙人”。即便是在家裡，也總是在 “一直唧唧咕咕的”琢磨台詞。潘争還記得，小時候家裡房子很小，一家四口擠在16平米的小房子裡，自己和弟弟占了桌子，媽媽隻能在地上鋪張涼席，就窩在涼席上準備劇本。“媽媽非常用功，甚至超過一個面臨高考的高三女生的用功程度;她随身總帶着一本新華字典，在閱讀劇本時她不放過每一個她讀不準的字，查字典，然後記在筆記上備查。”

除了觀衆耳熟能詳的那些經典名作，當時的配音演員們還要譯配大量的國外内參片，潘争記得，“媽媽工作量極大，常累得發燒而啞不成聲……但是，當她站到銀幕前，面對懸着的話筒時，她就會忘記疲勞、不快、生活的艱辛、工資的菲薄，而把她全部的熱情傾注于那令她着迷的配音事業之中。”

作為配音演員，光聲音好聽是不夠的，還要有豐富的知識，動以真情，才能用自己的聲音和語言塑造一個個栩栩如生的人物形象。

劉廣甯對角色的準備是極為細緻認真的，即便是在退休多年之後，那些角色依然留在她心裡，說起來依然津津樂道。她曾在接受《環球人物》的采訪時回憶道，“《生死戀》中的夏子性格開朗，既深情又任性，要賦予她一種華麗而飄逸的語言。《望鄉》中的青年阿崎，在離開日本前，聲音是天真的，在南洋忍辱求生，聲音是呆闆的，回國後不為親人所理解，痛苦沉淪，聲音又是悲傷的。”

在不少上譯的粉絲心中，劉廣甯的甜美的聲音就是“公主之聲”，不過她自己說，自己其實滿打滿算也就配過《天鵝湖》和《吟公主》兩個公主。她更喜歡能讓她“過足戲瘾”的複雜角色。“比如《尼羅河上的慘案》中傑基，有時柔和有時狠毒，有時真摯有時又裝瘋賣傻，到最後人之将死之時又是悲哀的。”劉廣甯回憶，當年在為傑基配音時，她幾乎到了癡迷的地步。一天在家中吃好晚飯，劉廣甯突然“傑基附體”般尖聲怪氣地叫了起來，把丈夫和兩個兒子都吓了一跳。

劉廣甯主配的《苔絲》，曾于1982年獲得“文化部最佳譯制片獎”。1987年，她又因為《天使的憤怒》中詹尼弗一角獲得了第五屆“大衆電視金鷹獎”最佳女配音演員獎。

D.

重新将配音演員帶回幕前

近些年來，劉廣甯活躍在大衆視野中，參與舞台朗誦、講座等活動，推廣聲音藝術。

2016年，她和兒子潘争做客上海圖書館，為自己的新書《我和譯制配音的藝術緣》簽售并分享記憶深處的配音故事，粉絲提前一小時就把講座現場擠滿。當時，她聲音依然清潤甜美，不過聽力略微有點下降，聽人講話的時候，要稍稍側過耳朵。

劉廣甯還記得第一次代表譯制廠參加百花獎時，在北京飯店舉行的晚宴上，主持人突然請她上去演一段譯制片台詞，“我措手不及，最後隻得七拼八湊念了一段，孰料台下反應十分熱烈。”也因為這一段，譯制片台詞表演被這群配音演員帶到了幕前。

劉廣甯說：“拿到劇本以後，要先對着片子翻譯，做出一個口型本，然後找導演、演員輪流做口型員。遇到不懂的專業名詞，絕不含糊。往往，前期的準備時間比錄音時間要長很多。”

在上譯廠的黃金時代，劉廣甯曾為《基督山伯爵》《尼羅河上的慘案》《魂斷藍橋》《苔絲》等數百部譯制片配音，提起當年的配音班子，劉廣甯感慨，“老中青各年齡段都有，生旦淨末醜聲音色彩齊全。”

作為老一輩配音藝術家，劉廣甯曾希望當下的譯制片也能傳承配音藝術的優良傳統，“時代在前進，現在再像當時那樣不計成本地花大量時間、精力精雕細琢顯然不大可能了，但我認為，對配音藝術的熱愛、執着應該傳承下去。”

文據《解放日報》 澎湃新聞 圖為資料圖片