午餐是要土豆絲還是番茄蛋？

周末是要逛街還是宅家？

是要留着大城市還是回去小城市？

生活裡要糾結的事大大小小一堆堆

我們說"糾結"

其實就是"很難做出選擇"

和小醬一起來學習”糾結“的英語表達

1

be torn

英文詞典的解釋：

“

finding it difficult to choose between two possibilities

(在兩者間）難以選擇，左右為難

“我好糾結啊”可以說I'm torn.

常用搭配：I'm torn between A and B.

例：

I got the offer from Oxford but I wanna go to Cambridge. I'm so torn.

我拿到了牛津的錄取通知，但我想去劍橋。好糾結啊！

I'm torn between wearing a dress and a T-shirt.

我在糾結穿裙子還是T恤。

2

struggle with

struggle with 可以用來表達：

“在内心作鬥争；糾結”

例：

I'm really kind of struggling with the choice.

我其實還在糾結如何選擇。

3

be in a dilemma

dilemma [dɪˈlemə] (進退兩難的) 窘境，困境

be in a dilemma 糾結；左右為難

例：

He is clearly in a dilemma about how to tackle the crisis.

對于如何處理這場危機，他顯然還很糾結。

4

vacillate

vacillate [ˈvæsəleɪt] 搖擺不定；猶豫不決

這個單詞比較書面正式

可以用來表達“糾結“的狀态

例：

Anna is vacillating between Allen and James.

安娜在阿倫和詹姆斯之間拿不定主意。

5

be in two minds

也可以表達為be of two minds

mind有“想法”的意思

be in two minds 也就是對某事心中有不同想法，拿不定主意

因此可以理解為“糾結”

例：

I was in two minds whether or not to come this morning.

今天早上我還在糾結來不來。

6

最後，分享莎士比亞的一句名言

很适合今天的話題

To be, or not to be. That is the question.

生存還是毀滅，這是一個問題。

這不就是“糾結”的最高境界嗎？