漢文化是世界上唯一沒有斷層的文化,傳承幾千年,積累了大量的詞彙,其中成語就是最重要的部分。它簡潔明快,字少意豐,意蘊豐富,讀來音韻和諧,琅琅上口,在漢語詞彙中最富表現力,是漢文化的瑰寶。
成語,顧名思義,就是人們長期以來習用的、約定俗成的固定的詞組或短語,既然是固定的、約定俗成的,那在運用中就不能随意增減字數、不能随便改變它的意思。所以我們在運用中就要弄清這個成語的來曆,弄清它産生的人、事、物的背境、情境,正确理解它的本義、引申義或比喻義、通用意,不能用現代人的主觀意識強加在它身上,想當然、望文生義。
成語大多數由四字構成,也有三字的,如破天荒、阿堵物、黃梁夢、東道主、莫須有、亂彈琴、掉書袋等;五字或五字以上的如:風馬牛不及、畢其功于一役、醉翁之意不在酒、不敢越雷池一步、畫虎不成反類犬、百足之蟲死而不僵等等。
但由于時代變遷,時移世易,年代久遠,所以現代人在運用成語時往往望文生義,主觀想當然,緻使不少成語被曲解被用錯,造成混亂,影響了漢語的規範與純潔,甚至影響到了中小學生,後果堪虞。
下面就筆者所知的容易用錯的成語作一羅列,疏漏之處敬請專家大師、行家裡手補正。
1、明日黃花:比喻已過時的事物。(非昨日黃花)
明 日 黃 花
源出蘇轼《九日次韻王鞏》:“相逢不用忙歸去,明日黃花蝶也愁。”九月九日重陽,蘇轼與朋友一起觀賞盛開的菊花,他告訴朋友:不要忙着歸去,今天菊花盛開,明天就要枯萎了,明天的黃花就過時了。
2、文不加點:是個褒義詞,形容寫文章快,文思敏捷,不用塗改,一氣呵成。點:不是标點,而是塗的黑點,即改動、删去的意思。
3、彈冠相慶:是個貶義詞。源出《漢書·王吉(子陽)傳》:吉與貢禹為友,世稱‘王陽在位,貢公彈冠’。彈冠:彈去帽子上的塵土,準備去做官。指一人當官,他的同夥就相互慶賀有官可做了。不能用于一般人的慶賀,更不能用于重大事件的慶賀上。
4、倚馬可待:形容才思敏捷,寫文章很快(而非時間短)。源出《世說新語》:晉代桓溫領兵北征,令袁虎速拟公文。袁虎靠在馬身上立即寫了七張紙的公文,并且寫得很好。
5、春意闌珊:闌珊:衰落、将盡。指春天将盡。(非春意盎然之義)宋辛棄疾《青玉案·元夕》:“衆裡尋她千百度,蓦然回首,那人卻在,燈火闌珊處。”同樣的,燈火闌珊,不是燈火輝煌的意思,而是燈火稀落、将盡的意思。
春 意 闌 珊
6、瓜田李下:比喻容易産生嫌疑的地方。此成語最易望文生義。《樂府詩集·君子行》中有“君子防未然,不處嫌疑間。瓜田不納履(提鞋),李下不正冠(整理帽子)。”
瓜 田 李 下
7、鼎力相助:敬辭,感謝别人的大力幫助,不能用于自己對别人的幫助。如:你有什麼困難,我一定會鼎力相助,這就用錯了。
8、差強人意:差,稍微;強:勉強。大體上還能讓人滿意。(不是把不好的心意強加在别人身上。)
9、久假不歸:假:借,長久借用不歸還。而非長期請假不回來。《孟子·盡心》:久假而不歸,惡(wū)知其非有也。
10、汗牛充棟:汗牛:使牛流汗;充棟:堆滿屋子。形容書籍很多。不能用來形容東西多、收成好,塞滿屋子,把牛累得大汗淋漓。宋陸九淵《與林叔虎書》:又有徒黨傳習,日不暇給;又其書汗牛充棟。
汗 牛 充 棟
11、目無全牛:形容技藝精湛、純熟。而非看問題不全面。源出莊子《養生主·庖丁解牛》:始臣之解牛也,所見無非全牛(整牛),三年之後,臣未見全牛也。
目 無 全 牛
12、秦晉之好:春秋時,秦國與晉國兩國統治者幾代都結為姻親,後泛指兩家聯姻,結為親家。不能用來指交朋友。
13、沐猴而冠:沐猴,猕猴。猴子戴上帽子,裝成人樣子。比喻人品質卑劣,虛有其外表。不是給猴子洗澡,然後給它戴上帽子,這就望文生義了。《史記·項羽本紀》:“人言楚人沐猴而冠耳,果然。”
沐 猴 而 冠
14、青梅竹馬:形容男女兒童(注意:是男女兒童)天真無邪的親昵玩耍,常與“兩小無猜”連用。一般不能用在同性别的身上。李白《長幹行》:“郎騎竹馬來,繞床弄青梅。同居長幹裡,兩小無嫌猜。”
青 梅 竹 馬
15、高山流水:多指知音難遇或樂曲高妙。《呂氏春秋》記載:俞伯牙是個大官,清廉剛正,與世無争,善于彈琴;鐘子期是個樵夫(砍柴的)善于聽音樂。一次伯牙在山上彈琴,心裡想着泰山,不覺融于琴中,鐘子期正好趕上在旁傾聽,他馬上說:“善哉乎鼓琴,巍巍乎若泰山!”不久,俞伯牙心裡又想着流水,應于琴中,鐘子期又說:“善哉乎鼓琴,湯湯(shāng,水流大而急)乎若流水!”後鐘子期死了,俞伯牙把琴摔了,終身不再彈琴:沒有知音了。但現在有不少時候是在用它的本義,要正确運用本成語,就要特别注意語境了。
高 山 流 水
16、筚路藍縷:筚路:長滿荊棘的路;藍縷:衣服破舊。本詞最易望文生義:形容貧窮落後。本詞實際上是形容創業艱難。《左傳》:“筚路藍縷,以啟山林。”
17、椿萱并茂:椿,上古傳說中的長壽樹,以八千歲為春,八千歲為秋(見莊子《逍遙遊》),比喻父親;萱,傳說中使人忘憂的花草,比喻母親。本詞比喻父母都健在。不能望文生義:樹木花草都茂盛。
椿 萱 并 茂
18、破鏡重圓、相敬如賓、琴瑟之好:這三個成語都是用來比喻或形容夫妻關系的,隻是側重點不同。不能用來形容比喻朋友關系。
破鏡重圓:比喻夫妻失散或決裂後重歸于好。源出唐孟棨《本事詩》:南朝陳國的附馬徐德言和妻子樂昌公主,因國滅失散,後憑一人一半的破銅鏡,重新團圓。
相敬如賓:形容夫妻間互相敬重,像對侍賓客一樣。
琴瑟之好:琴、瑟,兩種樂器。兩樂合奏,音韻特别和諧。比喻夫妻感情融洽,生活和諧美好。
19、蓬筚生輝:蓬,蓬草;筚,荊條。詞中代指房子門牆,指自己的家。這是個敬辭,稱别人到自己家帶來榮光。很容易當成是自己的謙虛(謙辭)。能說“您造訪寒舍,蓬筚生輝”,不能說“我去拜訪您,您蓬筚生輝”。
20、上下其手:這是個貶義詞,指玩弄手法,暗中作弊。不是“對女子猥亵、調戲,做下流動作”,這就望文生義了。
成語中容易用錯的還有很多,本文隻能挂一漏萬,不要小看用錯一個二個的成語,它關系着漢語言、漢文化的純潔、延續與傳承!敬請專家大師、行家裡手予以補正,以便普及推廣,則漢語幸甚,華夏文明幸甚!
謝謝閱讀關注點贊!更期方家補正!
,