在互聯網還沒有普及的時候，上個世紀的八九十年代，大街上時常會傳唱各種流行歌曲，其中《千千阙歌》和《夕陽之歌》這兩首歌曲您一定不會陌生。它們的演唱者分别是陳慧娴和梅豔芳。

您也許不知道《千千阙歌》和《夕陽之歌》都衍生于同一首歌——日本男歌手近藤真彥的第29張日語單曲《夕陽之歌》（夕焼けの歌）。

另外《夕陽之歌》（夕焼けの歌）1990年的時候還被李翊君翻唱為《風中的承諾》；藍戰士翻唱為《無聊時候》；王建傑翻唱為《思念你的心情》；秦永翻唱為《伸出你深情的臂彎》。再往後張智霖和許秋怡，黃乙玲，王識賢，Lynda Trang Dai等多名歌手也重新填詞翻唱過。

李翊君

不過怎麼翻唱似乎都沒有《千千阙歌》和《夕陽之歌》聽着有韻味（近藤真彥1985年的時候訪問香港與梅豔芳相識，據說近藤真彥一次在的士高内，情不自禁吻了梅豔芳，兩人從此開始了一段異地戀）

近藤真彥在1989年2月推出《夕陽之歌》（夕焼けの歌）由馬飼野康二譜曲，大津明填詞（歌詞大意：沒有揮手，心中道”再見“，離開這座肮髒不堪的城市；曾經痛恨這裡的一切，沒完結，卻又為何感到痛；曾經的夢想，還沒有實現，好孤獨啊，好想有人來陪啊，想哭…）平淡中有着少許的憂傷旋律，一經推出就受到聽衆的熱愛喜歡。

近藤真彥

《千千阕歌》: 1989年的時候，早已經有出國留學計劃的陳慧娴，在出國留學之際，她所屬的唱片公司出版了告别專輯《永遠是你的朋友》，專輯收錄了《最後的纏綿》，《虛假浪漫》，《千千阙歌》等11首歌。《千千阙歌》歌曲的旋律就來源于近藤真彥在1989年2月推出《夕陽之歌》（夕焼けの歌）。

陳慧娴

陳慧娴的一個DJ朋友，偶然聽到近藤真彥用日語演唱的《夕陽之歌》這首歌。覺得非常好聽，就把盒帶給了陳慧娴，陳慧娴聽完後很喜歡，馬上讓人動手改編。日文版的《夕陽之歌》比較安靜，陳慧娴讓人改編得适合演唱會演唱的氣氛，林振強重新填了詞，據說此時的陳慧娴正暗戀一位男生，于是将自己的感情帶到了歌曲《千千阕歌》中。

陳慧娴

《夕陽之歌》:因為梅豔芳與近藤真彥的戀人關系，梅豔芳很快獲得了歌曲《夕焼けの歌》（夕陽之歌）的改編權，沿用了原歌曲的曲名，陳少琪專門重新填詞。收錄在1989年8月發行的專輯《In Brasil》中，還成為當年10月份上映的電影《英雄本色3-夕陽之歌》的主題曲。

梅豔芳演唱會

而李翊君翻唱的由呂國梁填詞的《風中的承諾》則成為《英雄本色3-夕陽之歌》的片尾曲。

2003年梅豔芳在香港紅磡體育館的告别演唱會上，在最後一場演唱會的時候梅豔芳披上白色婚紗演唱《夕陽之歌》後與觀衆告别。梅豔芳說《夕陽之歌》是她一生的寫照。将這首歌曲又推向了一個高度。

梅豔芳

《千千阙歌》和《夕陽之歌》一經推出，深受好評，二者推出的時間相差僅僅一月有餘，（《千千阙歌》先推出）二首歌都獲得了1989年度無線電視“十大勁歌金曲獎”，香港電台“十大中文金曲獎”，隻不過《夕陽之歌》獲得了“十大勁歌金曲獎金曲金獎”。

陳慧娴

結束語：《千千阙歌》是陳慧娴在出國臨别在即，千言萬語話不知從何說起，把對歌迷，對親人，對所愛的人，全部寄托在歌曲以及歌詞當中，來表達自己的心意，離别的場景展現得淋漓盡緻。《夕陽之歌》則充滿了悲惋和惆怅，無論是作為電影《英雄本色3-夕陽之歌》的主題曲，還是梅豔芳在生命的最後時刻穿上白色婚紗演唱的時候，讓人們的情緒更加濃烈難以忘懷，不過本人更喜歡《千千阙歌》，不知道您喜歡哪一首哪？歡迎您留言評論。