詠柳古詩翻譯全文-tft每日頭條

原文：

《詠柳》（唐、賀知章）

碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲縧。

不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。

詠柳古詩翻譯全文（古詩詠柳原文注釋）1

注釋：

1.碧玉：碧綠色的玉。這裡用以比喻春天嫩綠的柳葉。2.妝：裝飾，打扮。3.一樹：滿樹。一：滿，全。在中國古典詞和文章中，數量詞在使用中并不一定表示确切的數量。下一句的“萬”，就是表示很多的意思。4.縧（tāo）：用絲編成的繩帶。這裡指像絲帶一樣的柳條。5.裁：裁剪。6.似：如同，好像。

詠柳古詩翻譯全文（古詩詠柳原文注釋）2

譯文：

高高的柳樹長滿了翠綠的新葉，輕柔的柳枝垂下來，就像萬條輕輕飄動的綠色絲帶。這細細的嫩葉是誰的巧手裁剪出來的呢？原來是那二月裡溫暖的春風，它就像一把靈巧的剪刀。

詠柳古詩翻譯全文（古詩詠柳原文注釋）3

賞析：

這是一首詠物詩，寫的是早春二月的楊柳。第一句寫樹，将樹拟人化，讓人讀時能感覺出柳樹就像一位經過梳妝打扮的亭亭玉立的美人。第二句就此聯想到那垂垂下墜的柳葉就是少女身上垂墜的綠色絲織裙帶。第三句由“綠絲縧”繼續聯想，這些如絲縧的柳條似的細細的柳葉兒是誰剪裁出來的呢？先用一問話句來贊美巧奪天工可以傳情的如眉的柳葉，最後一答，是二月的春風姑娘用她那靈巧的纖纖玉手剪裁出這些嫩綠的葉兒，給大地披上新裝，給人們以春的信息。這兩句把比喻和設問結合起來，用拟人手法刻畫春天的美好和大自然的工巧，新穎别緻，把春風孕育萬物形象地表現出來了，烘托無限的美感。

詠柳古詩翻譯全文（古詩詠柳原文注釋）4

作者簡介：

賀知章（公元659年－744年），字季真，晚年自号四明狂客，漢族，唐朝越州永興（今浙江省蕭山市）人，少時就以詩文知名。唐武後（武則天）正聖元年（695）中乙未科狀元，授予國子四門博士，遷太常博士。後曆任禮部侍郎、秘書監、太子賓客等職。為人曠達不羁，有“清談風流”之譽，晚年尤縱，自号“四明狂客”、“秘書外監”。八十六歲告老還鄉，旋逝。屬于盛唐前期詩人，又是著名書法家。作品大多散佚，現僅存二十首。賀知章詩文以絕句見長，除祭神樂章、應制詩外，其寫景、抒懷之作風格獨特，清新潇灑，著名的《詠柳》、《回鄉偶書》兩首脍炙人口，千古傳誦，作品大多散佚，今尚存錄入《全唐詩》共19首。