探究昌圖舊地名“十七寝”的故事

昨晚查看朋友“同鑒”發來的1905年日人版《昌圖附近之一般圖》（以下簡稱同鑒圖），發現昌圖縣有老地名叫“十七寝”，這個特别的地名立刻吸引住了我的眼球。寝，用作地名極不多見，是什麼意思呢，隐隐約約感到是個有故事的地名。

同鑒圖中的“十七寝”

寝，常見的詞有寝食不安、帝王陵寝，就感覺這樣的地名有說道。查字典，的繁體字是寢，象形字，是手拿笤帚打掃房屋的意思，本指睡覺的地方，引申出就寝、息止、陵寝，故而有睡、卧室、帝王的墳墓、停止（平息）等四方面意思。但無論其中的哪層意思，都會有故事，而且與帝王或古墓葬相關。

這時朋友“楊柏河”有發來一張1905年日文版的《昌圖府地圖》（以下簡稱楊柏河圖），兩相對比，一看又不一樣，“十七寝”變成了“西十八寝”。不管是地名的演化，還是另外的一個地名，還排出了十七寝、十八寝，就顯得更有故事了。

楊柏河圖中的“西十八寝”

如此引人入勝的地名，令人興奮，我就再到現代地圖上去查，先是在昌圖縣城昌圖鎮北不遠處，發現了“十七頃”地名，心裡呼啦就明白了，原來十七寝就是十七頃，“寝”[qǐn]是“頃”[qǐng]的相近讀音之異寫；再将地圖放大，果然又出現了“十八頃”，與“十七頃”是西東兩個鄰村。此時心裡隐隐生出了一絲落寞心緒。“頃”不過就是土地的丈量範圍，一頃等于多少畝。完了，故事沒了，地名沒啥意思了，白耽誤我半天功夫了。

那麼，一頃究竟等于多少畝呢？一查得知是100畝，好多啊，此前以為不過也就10～15畝左右。原來頃是過去的土地丈量範圍，現在已經廢棄不用了。現在使用的是公頃，1公頃=15畝。怎麼少了，而且少了許多？按照1公斤=2斤、1公裡=2斤，那麼就應該是1公頃=2頃=200畝。而一公頃明明就是15畝啊，200與15，這都哪跟哪啊，這不擡杠嘛！

稍稍平複一下心緒，覺得無論楊柏河圖還是同鑒圖，都是日本人弄的圖，小鬼子嘴發瓢，分不清“頃”和“寝”，就胡亂地給弄混了。

可是，為啥楊柏河圖是“西十八寝”而不是“十八寝”，與同鑒圖“十七寝”相比，十七、十八就完了，何必多出個“西”字來？想了想，就自我解心寬地想，也許就是随便加上個方位詞方便區分吧。可又一想，也不對啊，如果同是一個“十七寝”，前面加上個“西”字以相區别這合理，“十八”本來就不同于“十七”還加什麼“西”還區别什麼呢！再者，有了十七寝、十八寝，那十六寝、十九寝何在，還有一至二十寝麼，沒有這種可能啊，這又當做何解釋？

如果實在破解不開，就往少數民族語言上想。“十七寝”或許本不是漢語詞彙，興許是蒙古語，也未可知。因為昌圖舊屬蒙古科爾沁左翼前旗地，多蒙語地名，昌圖本身就是蒙語常突額爾克、常突額勒克，現在還有許多蒙語地名如張達子窩棚、前烏拉巴街、泊林子、紮蘭屯、東嘎轄、哈爾、卡喽、艾母、坤都、查罕、那思、煙窩、汗溝、迷場等等。

個人以為，在地方史志無載的情況下，破譯古今地名，或許是獲得曆史文化信息的一個不錯的選擇。比如金末發生在昌圖的著名的迪吉腦兒之戰，沒人知道迪吉腦兒在哪兒，我從蒙語入手，破譯腦兒即淖爾，湖泊、水泡子的意思；迪吉，漢義為吉祥，迪吉腦兒就是吉祥泡子，大約在今昌圖縣鴜鹭樹鎮鴜鹭湖，這樣再看鴜鹭湖，也就不一樣了。

2022年8月20日劉興晔