赤壁賦文言文文化常識-tft每日頭條

赤壁賦文言文文化常識（經典文言文賞析）1

原文

甘戊①使于齊，渡大河。船人曰：“河水間②耳，君不能自渡，能為王者之說乎？”甘戊曰：“不然③，汝不知也。物各有短長，謹願敦厚④，可事主，不施用兵；骐骥騄駬⑤，足及千裡，置之宮室，使之捕鼠，曾⑥不如小狸⑦；幹将⑧為利，名聞天下，匠以治木，不如斤斧⑨。今持楫而上下随流，吾不如子；說⑩千乘之君，萬乘之主，子亦不如戊矣。”

注釋

甘戊：即甘茂，戰國時秦國人。
間：縫隙，間隙。此指河面很窄。
不然：不是這樣。
謹願敦厚：恭謹又忠厚老實。
骐骥騄（lù）駬（ěr）：代指千裡馬。
曾（zēng）：竟，還。
狸：野貓，此指貓。
幹将：古代名劍的名稱。
斤斧：斧頭。斤，與斧相似，刃橫。
說（shuì）：遊說。

譯文

甘戊出使齊國，要渡過一條大河。船夫說：“河面很窄，你都不能靠自己的力量渡河，能夠替國君去遊說嗎？”甘戊說：“不是這樣的，你不了解這其中的道理。事物各有長處和短處，恭謹而又忠厚老實的臣子，可以輔助君主，但是不能夠帶兵打仗；千裡馬可以日行千裡，而把它們放在家裡，讓它們去捕老鼠，還不如小貓；幹将這樣鋒利的寶劍，天下聞名，可是工匠用它來砍木頭，還不如斧子。如今你用槳劃船，順着水勢前進，我不如你；遊說小國、大國的君主，你也比不上我了。”

赤壁賦文言文文化常識（經典文言文賞析）2