中美高層戰略對話結束後，相關話題仍熱度不減，先不談這次戰略對話的成果，就說剛開場的激烈交鋒，便令人熱血沸騰。面對美方的無理指責、中方随即進行了有理有利有節的反擊，讓國人大呼“過瘾”，就連日本媒體都提醒本國政府，要像中國外交天團學習，不要見到美國人就卑躬屈膝，低三下四的，甚至擺出一副是搖尾乞憐的模樣，毫無尊嚴可談。

在安克雷奇的激烈交鋒中，美方首先發起攻勢，就涉港、涉疆、涉台等中方内政外交政策發起無理指責，挑起事端。中方随即後發制人，稱香港、新疆、台灣是中國領土不可分割的 一部分，美國無權幹涉中國的内政。同時，中方代表還明确警告，美國沒有資格居高臨下同中國說話,中國人不吃這一套。想與中國打交道,就要在相互尊重的基礎上進行。王毅外長更是直接說道，無論是過去、還是今後，都絕不會接受美方的無端指責，同時敦促美方放棄動辄幹涉中國内政的霸權行徑，這個老毛病應該改一改了。

正所謂“有理走遍天下，無理寸步難行”，相較于中方帶着誠意參加戰略對話，美方卻态度傲慢，外交禮儀缺失，竟然派出一位“染紫頭發”的外交翻譯人員，顯得非常不專業，以至于有網友質疑她是“臨時工”。就連美國媒體都看不下去了，批評拜登政府毫無誠意，且連基本的外交禮儀缺少。要知道，外交人員的言行舉止，穿着打扮不僅代表其個人素質，更代表了一個國家形象。不過，美方紫發翻譯似乎完全沒有人告訴她必須遵守一些“外交禮儀”。

當然，在極力标榜“自由和人權”的美國，是無法限制外交翻譯頭發顔色的。不過，媒體媒體認為在重要外交場合，這種打扮并不适合，且其翻譯能力也備受質疑。通過比較布林肯發言的原文和譯文可以發現，譯文大有“添油加醋”、“火上澆油”的意味，明顯比原文更具攻擊性。不過，這種翻譯上的某些偏差或許隻是美方的小缺陷，隻能代表美方外交部門的素質低而已，這并不會過多影響美方代表傳遞出的敵意。所以，中方認為美方在會談中的無禮表現，顯然不是因為美方翻譯頭發的顔色，也不是翻譯有偏差，而是美方違反外交慣例耍伎倆，這才是真正惹惱中國的根本原因

具體來說，布林肯和沙利文的開場白，不斷無端指責中國，然後還想“轟走”在場的媒體記者，讓中方無法在媒體前做出回應，企圖造成中方默認的形象，這嚴重違反了中美之間的默契。其實，早從中美建交時起，雙方舉行的談判均默認“各說各話”，中國要“裡子”，美方要“面子”，雙方互相理解。但是，布林肯自以為是，妄想“裡子，面子”一起賺，結果當場被中方代表識破。特别是美方想從所謂的實力地位出發，在涉及中方内政問題上居高臨下地進行無端指責，甚至還不想讓全世界聽到中國的聲音，布林肯犯了大忌，這是中方發飙的根本原因。

路透社評論稱，作為世界頭号大國，在重要的戰略談判場合竟然找不出一個翻譯流暢的外交人員，這本身就說明拜登政府的外交團隊就不太專業。有白宮官員還向外界透露，拜登總統震怒并一通臭罵國務卿布林肯，就是因為他帶了個紫發翻譯去談判。不過，拜登震怒的真正原因或許是，他與中國的首次激烈交鋒就吃了敗仗。要知道，安克雷奇可是美方的主場，拜登對布林肯率領的外交團隊也寄予了極大厚望，但結果卻是一群烏合之衆，并被中方狠狠地“教訓”了一頓，拜登豈能不怒？