土地哪裡去挖日語-tft每日頭條

如果有人問你日語很簡單嗎？你會怎麼回答呢？

土地哪裡去挖日語（土豆哪裡去挖是什麼日語）1

喜歡二次元的朋友可能會說，自己沒學過日語也可以沒事整兩句。比如“一袋米要扛幾樓”“一袋米要扛二樓”“阿姨洗鐵路”“滾筒洗衣機”……那大家是否聽過“土豆哪裡去挖”這句所謂的日語呢？

土地哪裡去挖日語（土豆哪裡去挖是什麼日語）2

今天小編就帶大家了解一下“土豆哪裡去挖”的來龍去脈吧。

“土豆哪裡去挖”這句“日語”出自何人之口呢？

它出自春晚的一個小品，2003年的《吉祥送給你》中趙保樂的節目叫“能”，打着小鼓唱“日語”，劉流說沒聽懂，趙保樂解釋：土豆哪裡去挖？土豆郊區去挖。一挖一麻袋？一挖一麻袋。趙保樂利用日本能劇的曲調和音韻演繹“土豆哪裡去挖?土豆郊區去挖” 頗具搞笑氣息。

它對應的日語發音是這樣子的：

とどなにちわ

to do na ni chi wa

とどじょうちちわ

to do jo u chi chi wa

いわいまで

i wa i ma de

いわいまで

i wa i ma de

上面這些假名，并沒有實際含義，隻是模仿日語腔調說的漢語，純屬娛樂，不要當真哦。

土地哪裡去挖日語（土豆哪裡去挖是什麼日語）3

那麼，大家想知道“土豆哪裡去挖？”用日語怎麼說嗎？

下面，讓我們來學一學吧！

“土豆哪裡去挖？”

ジャガイモはどこで掘る？

“土豆郊區去挖！”

郊外へジャガイモを掘りに行く。

“一挖一麻袋？”

掘ると一袋掘れる？

“一挖一麻袋！”

掘ると一袋掘れる。

大家是不是看到了一些不同于漢字的字符呢？這些字符就是日語特有的字，其中涉及到了構成一句話必不可少的東西——助詞。“助詞”對于我們來說，應該很陌生吧。因為在漢語中從來不會出現助詞，原因是漢語是獨立語，而日語是黏着語，所以需要助詞把詞語和詞語之間連接起來，才能構成一句話。那麼，大家想不想看懂這段話呢？

首先，我們來看一看這段話裡的詞彙。

ジャガイモ：土豆

どこ：哪裡

掘る：挖

郊外：郊外、郊區

行く：去

土地哪裡去挖日語（土豆哪裡去挖是什麼日語）4

接下來，一定要了解一下這段話中非常重要部分——助詞。

“ジャガイモはどこで掘る？”中的“は”和“で”是助詞，沒有實際意義，“は”用來表示其前面是要說的對象，“で”用來表示其前面是地點。

“郊外へジャガイモを掘りに行く。”中的“へ”“を”和“に”也是助詞，同樣沒有實際意義，“へ”用來表示其前面是地點，“を”用來表示其前面是事物，“に”在這裡連接兩個動作。

“掘ると一袋掘れる？”中的“と”是助詞，同樣沒有實際意義，其前面連接動作，表達“一……就……”這樣的意思。

現在大家是否看懂了呢？

土地哪裡去挖日語（土豆哪裡去挖是什麼日語）5

如果還想學習更多日語趣味知識，可以在評論區留言哦！