列傳第一百一十六翻譯?來源：河南日報網作者：單占生，下面我們就來聊聊關于列傳第一百一十六翻譯?接下來我們就一起去了解一下吧!

列傳第一百一十六翻譯

來源：河南日報網

作者：單占生

拿到高金光的一部書名為《卷首集》的皆為卷首語輯成的集子，首先想到的一個問題就是，“卷首語”可不可以成為一種獨立的文體。讀完這本集子中的文章，腦子裡自然湧出的卻是一句成語：“文質彬彬”。成語出自孔子《論語·雍也》：“子曰：質勝文則野，文勝質則史，文質彬彬，然後君子。”把這段話轉換成今天的話語方式就是：孔子說，裡勝過了表就顯得粗野，表勝過了裡就會浮華，表裡協調如一，那就可稱之為君子了。這些話在我讀完金光的《卷首集》之後在我腦海浮出水面，那當然應該是我對這個集子中的文章，也是對這種“文體”的最直接的印象和最為認可的判斷了。

《卷首集》，高金光著，大象出版社2020年11月出版

“文質彬彬”，是我對金光這些文章的最初印象，同時也是我的最終認知。如果大家認為“卷首語”可以作為一種獨立文體存在的話，那麼這也是我對“卷首語”這種“文體”“體性”的認知。也許，我們今天尚無法确認“卷首語”就是一種獨立的文體，但是，這種不同于其他文體的“語體”存在且有它具體的曆史時空實績，應該是真實的。需要特别指出的一點是，金光的這本《卷首集》的出版發行，肯定會對“卷首語”這種“文體”或“語體”的認識和研究，起到積極有力的推動作用。如果一本書的出版能使一種文體得以确認，那麼這本圖書的價值與貢獻肯定是不言而喻的了。我想，序、跋可成為一種文體，那麼，“卷首語”或許也可以吧？

而金光自己又是怎麼認識這一類特殊文章的呢？在這個集子的自序中，金光為此類文章的寫作總結了四點經驗。其一，是思想性，也就是卷首語要有靈魂；其二是藝術性，卷首語要有風骨；其三是情感性，卷首語要有溫度；其四是精粹性，就是卷首語要有神态。對于上述四點，我是高度認同的。因為這是他的經驗之談，是他在寫作實踐中産生的理性認識。用一個老生常談的說法就是實踐出真知。對于自己的這些卷首語文章是不是達到了上述“四性”，金光說“寫卷首語不易，寫出能叫好的卷首語更難。我隻是實踐過，在卷首語這片園地裡耕種過、收獲過，僅此而已”。這話的意思大體應該是甘苦寸心知吧。

在我看來，作者的這些文章不僅充分表達有他自己總結的“靈魂、風骨、溫度、神态”四性，而且還給我們認識卷首語的寫作提供了多方面的經驗和視域窗口。這些經驗，有的是具有文體共性的，有的則是作者自己所獨有的，是個性。這裡，有如下兩點引起了我的特别關注，也給了我諸多相應啟示。

其一，卷首語的适時、當下與恒久價值問題。我認為，這是卷首語寫作必然要考慮的問題。我看到，這也是金光在卷首語寫作中處理得很是用心的一個問題。卷首語的寫作，在其主題即思想性的指向上要适時，這是我看到的金光所寫的這些卷首語文章的最為突出的特點。唐代詩人白居易在《與元九書》中曾經說過：“自登朝來，年齒漸長，閱事漸多，每與人言，多詢時務，每讀書史，多求理道，始知文章合為時而著，歌詩合為事而作。”合為時而著，既是對時代精神關切與關注，也是對時代呼聲的适時回應。而卷首語寫作的“合為時”，還有它一定的特殊性，即它既要從宏觀上關注時代，又要從微觀上關注自己刊物的定位、專業取向及當期内容特點。既要關注時代心靈，又要彰顯本刊本期文章對時代心靈的呼應與共鳴。這，也許就是我們所說的金光所寫的卷首語的“适時”特點。這裡的适時，既關注了時代心靈的當下風貌，也考慮了自己專業定位的恒久價值。應該說，要做到這樣，非常不易。

其二，在卷首語中既要見證曆史，同時又要見識心靈，這實屬不易。而更為不易的是，在卷首語短短的千把字中，既要有理性的認知，又要有詩性的表現，換句話說，卷首語的作者既要有思想家的思辨能力，又要有詩人的藝術表現才情，這難度可能就稍大了一些。但這對金光來說，其難度也許并不為大，因為金光既是站在思想前沿的編輯，又是一位很有才華成就斐然的詩人，因此，他的卷首語才寫得既有理性又有詩性。比如他寫于2009年3月的一篇《對牛當歌》，是上個牛年的一篇卷首語。牛，在此篇中當然是核心意象。在金光筆下，這年的牛一時是說理的老黃牛先生，一時又成了抒情的水牛大哥，轉而又成為治病救命的牛郎中。說牛的品德、牛的性格時，文筆冷靜平實，說牛的作為時，文筆中的詩情就随着文字的流動風生水起，與牛相關的詩篇名作在行文中信手拈來，無不自然成趣。什麼是見識，什麼是才情，這就是！《對牛當歌》很似一篇散文詩，因為這年正值共和國六十華誕，當然要以詩來歌詠之。今年的牛應該比十二年前的那頭牛更為激越雄實。但牛的“吃苦、耐勞”，牛的“和美”與“溫善”，牛的“執着”與“踏實”，恰如金光文中所說的那樣，定當“成為一種儀式和符号，沉澱在我們的記憶中，永遠值得讴歌與稱頌”。而作為卷首語的為文，能使理性思辨與詩性表現達成一種文質彬彬的狀态，那定然是大好的一派文字，金光做到了。

從《卷首集》的幾輯文章中，我讀到的當然不止以上幾點。比如他對卷首語文章形式的探索，這其中也包括他對點評式卷首語僵化模式的盡量回避，還有他在卷首語寫作中展現的俯視眼光與平視态度等等，都給他的卷首語寫作在語言的審美上平添了幾許溫潤的色彩，使他文中的哲思與詩意流溢于文章的字裡行間，不顯山、不露水地完成了他的文質彬彬的卷首語寫作。也許，這也還是我讀過這本《卷首集》之後，匆匆寫出這篇讀後感的原因吧。

2021年1月29日《河南日報》第15版