首页
/
每日頭條
/
民俗
/
周末是星期的意思嗎
周末是星期的意思嗎
更新时间:2025-01-27 11:45:22

星期這個詞,在現代生活中,已經見怪不怪了,是英語中 “Week” 的翻譯。 也叫“周“, 是一個時間單位,特指連續七天排列的周而複始的作息日期,是用來制定工作日和休息日的依據。

周末是星期的意思嗎(漢語裡的星期是什麼意思)1

漢語中“星期“這個詞的原意是指七夕,即農曆七月初七,牛郎織女相會之日。 例如:唐王勃《七夕賦》中有:“伫靈匹于星期,眷神姿于月夕”,因為牛郎織女相會之日,是有情人終成眷屬的佳期,所以在後來“星期”慢慢也有了婚期的含義。例如:明小說《種玉記》有: “年少,夢中恍惚相逢,想是星期将到” 。

周末是星期的意思嗎(漢語裡的星期是什麼意思)2

在中國古代并沒有七天一周的說法,但有其他的作息制度,例如,在西漢時,史書載“吏五日得一休沐”,但這個休息日是不固定的,輪到哪天休就哪天休,而且隻對朝廷官員适用。到了唐朝,官員的休息周期稱為 “旬假”,也就是十天一休。 而到了明清時代,沒有了“旬假”,而對平民百姓來說,休息日是在節慶日,主要有春節、大如年的冬至以及皇上的生日等。

而星期制的作息制度,是東方的古巴比倫人發明的,早在公元前2000年左右,巴比倫人就能區分恒星和行星。他們認為行星一共有7個:金星,木星,水星,火星,土星,太陽,月亮。在他們心中,地球是宇宙的中心,靜止不動,其餘星球都圍繞着地球運動。後來猶太人把這種制度傳到古埃及,又由古埃及傳到羅馬,公元三世紀以後,就廣泛地傳播到歐洲各國。明朝末年,基督教傳入我國的時候,星期制也随之傳入。

清朝光緒31年(即1905),清廷廢除延續了一千多年的科舉制,成立“學部”,袁嘉谷奉命籌建編譯圖書局,後任該局首任局長。編譯圖書局下設編書課、譯書課,任務是研究編寫“統一國之用”的官定各種教材。在1909年,編譯圖書局設立了一個新機構專門統一規範教科書中的名詞術語,袁嘉谷親自參加了這個館的工作,主持制定了很多統一的名稱,其中就有把七日為一周定為中國自己的“星期”。

周末是星期的意思嗎(漢語裡的星期是什麼意思)3

之所以把Week翻譯為星期,是因為中國古代天文曆法中有“七曜“ 的觀念。這種觀念又受到佛教曆法的影響,形成了”七曜曆“,按照日曜日、月曜日、 火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日的順序,把一周分為七天,完整的七天就是一個”星期“。這也就是為什麼日本将「星期x」翻譯成「x曜日」的緣由。

最後,順便說一下,古巴比倫人創立的星期制,首先傳到古希臘、古羅馬等地。古羅馬人用他們自己信仰的神的名字來命名1周7天:Sun\'s-day(太陽神日),Moon\'s-day(月亮神日),Mars\'s-day(火星神日),Mercury\'s-day(水星神日),Jupiter\'s-day(木星神日),Venus\'-day(金星神日),Saturn\'s-day(土星神日)。

這7個名稱傳到英國後,當地人(盎格魯-撒克遜人)又用他們自己的信仰的神的名字改造了其中4個名稱,以Tuesday 、Wednesday、Thursday、Friday 分别取代Mars\'s-day 、Mercury\'s-day 、Jupiter\'s-day 、Venus\'-day。 Tuesday來源于Tiu,是盎格魯-撒克遜人的戰神;Wednesday來源于Woden,是最高的神,也稱主神;Thursday來源于Thor,是雷神;Friday來源于Frigg,是愛情女神。這就是我們今天使用的英語中的1周7天的名稱:

  • Sunday 星期日(太陽神日)
  • Monday 星期一(月亮神日)
  • Tuesday 星期二(戰神日)
  • Wednesday 星期三(主神日)
  • Thursday 星期四(雷神日)
  • Friday 星期五(愛神日)
  • Saturday 星期六(土神日)
,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
樂高怎麼拼簡單又好玩
樂高怎麼拼簡單又好玩
相比劃劃手機或者眼睛掃過電腦一角就能知道的電子日曆,傳統日曆則需要每天手動更新。不論是撕掉,翻頁或者是别的什麼方式,都讓每一天度過的更有儀式感,更真切的感到時間的流逝和生活的變化。日曆内容也可以說是五花八門,有偶像追星的,有文藝書摘的,有攝...
2025-01-27
臘八節是幾月幾号哪一天
臘八節是幾月幾号哪一天
臘八節是幾月幾号哪一天?2022年臘八節是1月10日(星期一),農曆為辛醜年臘月初八其實臘八節很好理解,每年農曆十一月份和十二月份在民間會被稱為寒冬臘月,而臘月初八(也就是農曆12月8日)被簡稱為臘八,到現在已經衍生為臘八節因為在這一天民間...
2025-01-27
你知道嗎10月10日是萌節英文
你知道嗎10月10日是萌節英文
你知道嗎?今天是傳說中的“萌節”。如果你不知道什麼是萌節,也很正常。萌節,其實就是一些喜歡動漫迷,把“萌”字拆解,得出“十月十日”而得名。如今,習慣用“萌”來形容可愛乖巧的女生。當然,樣貌可愛、惹人憐愛的男性也可以用這個詞。看看下面幾位來自...
2025-01-27
什麼時間去三亞拍婚紗照最合适
什麼時間去三亞拍婚紗照最合适
幾月份去三亞拍攝婚紗照好呢?越來越多的新人們選擇三亞拍婚紗照,三亞景色自然人物的呈現力度也是特别的好看,但是選擇合适的月份去三亞拍攝婚紗照是一件特别的浪漫幸福的事情,那麼到底幾月份選擇三亞婚紗攝影前十強機構拍攝婚紗照才是最浪漫幸福的事情。在...
2025-01-27
戲曲的種類及介紹
戲曲的種類及介紹
中國戲曲主要是由民間歌舞、說唱和滑稽戲三種不同藝術形式綜合而成,凝聚着中國傳統文化的美學思想精髓,構成了獨特的戲劇觀,在世界戲曲文化的大舞台上閃耀着它獨特的藝術光輝。但是“戲曲”二字的由來你知道嗎?讓我們一起來看看吧!曆史上最先使用戲曲這個...
2025-01-27
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved