如今的上海街頭，

很難聽到純正的上海話發音了。

比如

上海話裡的“我”，

很多上海小囡就偷懶，

直接讀成了“wu”。

正确的讀法應該是“ngu”

同“鵝”的上海話發音

還有我們每天吃飯都要用的“筷子”，

你是不是脫口而出

讀成“誇子”？

就連很多正宗310也會犯錯~

“眉毛”讀成“煤毛”

“人民廣場”讀成

“甯命廣場”或者“冷民廣場”

“男人”讀成“難甯”

這樣的例子在日常生活中比比皆是~

來自上海老克勒王蔚老師，

他是新民晚報的首席記者，

也是一位鑽研上海方言的上海爺叔！

今朝，

爺叔就來為大家講講

他覺得聽上去老”惹氣”額上海閑話。

原來正确的上海話讀音是這樣的~

聽完漲姿勢了！

惹氣的上海閑話

文/朗讀 新民晚報 王蔚

惹氣的上海話1來自侬好上海00:0001:51

上海閑話老好聽的。作為正宗上海人，要有這種心态、這種底氣、這種自信。

但是，現在越來越多地從80後、90後、00後嘴巴裡聽到的上海閑話，真叫實在難聽。前兩天，我聽到一個小朋友對她的男朋友講：“明朝禮拜六下半天，阿拉去王家沙逛街好伐？”一句上海閑話裡居然有兩個地方讀錯了。第一，王家沙的“家”，讀“ga”，音同嘉定的“嘉”，不讀家長的“家（jia）”。第二，逛街（狂加），這是把普通話想象成了上海閑話，上海閑話裡沒有“逛街”這個詞，隻有蕩馬路或者叫兜馬路。讀出“狂加”，真叫人聽不下去。

語言，包括方言，肯定是要不斷發展的。說得好聽點，叫進步，與時俱進，講得直白點，就是變音、變調甚至變種。這或許也是語言發展過程中不以人的意志為轉移的一個規律。

讓方言，讓上海閑話變種的腳步變得盡可能慢一點，盡可能讓上海閑話的原汁原味更好、更多地傳承下去。我想，我們上海人應該有這樣的自覺，擔起這樣的責任。

惹氣的上海話2來自侬好上海00:0002:16

實在難聽的上海閑話，是上海文化的失落。最有名的幾個上海閑話變種，大家一聽就會得笑出聲來。比如，把“出生證”讀成“畜生證”，把“山楂片”讀成“三隻屁”。去年夏天的夜裡，我在小區裡散步，碰到一個三四歲的男小囡，脖子上起了很多痱子，外婆不停地捉住他的手說：“不能抓破哦。”我問：“哪能啦？”，小朋友講：“我有‘非子’了。”我對小朋友說：”囡囡啊，侬這輩子做不了皇帝了，不可能有妃子的，這叫‘培子’，不是‘妃子’。“

現在不少年輕人，“人民公園”“人民醫院”也讀不準，讀成“甯民公園”“甯民醫院”，是想要弄出“人性命”來啊。至于有些人喜歡把“撒度”讀成“撒大”，把“大肚皮”講成“大大皮”，則是另外一種故意調侃，存心搞笑了。

上海閑話講得洋不洋腔不腔的，真的交關多。除了“狂加”“畜生證”“甯命公園”，還有，普通話的“猜謎語”，上海閑話怎麼講？曾經問過一個90後女生，她讀成“猜謎謎子”。她可能認為自己已經讀得很标準了，其實也是錯的。上海人不叫“猜謎謎子”，而是叫“猜妹妹子”。就好比，上海老爺叔老阿姨搓麻将，會把一萬、兩萬的萬子，讀成“妹子”，叫一妹、兩妹、三妹一直到九妹。但是，你到銀行裡去存鈔票，存三萬塊錢，千萬不能講成存“三妹”，否則，人家櫃台裡的小姐會想“這個老麻将是不是搓麻将把腦子搓壞掉了”？

惹氣的上海話3來自侬好上海00:0001:28

還有幾個上海閑話詞彙，的确是蠻難讀準的，如果從小家裡的爸爸媽媽外公外婆沒有教清楚，就很有可能讀錯。比如，“打哈欠”不能讀成“打哈西”。再比如，喝湯喝咖啡用的“調羹”不能讀成“調根”，吃飯用的“筷子”不能說成“誇子”。從前，上海有十個縣，崇明縣、南彙縣、川沙縣等等。普通話的“縣”，上海話要讀成“院”，音同醫院的“院”，絕對不能讀成“夷”，青浦夷、金山夷，難聽死了。

再比如，上體育課跳遠、跳高用的“沙坑”，不能讀成“沙铿”。本幫廚師用青魚尾巴做的一道紅燒菜，叫“劃斯”，不能讀成“豁斯”。當然，如果把“吃老酒”“吃奶茶”讀成“喝老酒”“喝奶茶”，這種上海閑話，聽起來真的也是蠻惹氣的。

大家覺得爺叔講得靈伐？

小侬也來說說

自己經常碰到的錯誤上海話讀音~

明天

應該讀“門朝”而不是“敏朝”

櫻桃

應該讀“昂桃”而不是“因桃”

幸福

應該讀“銀fo”而不是“行fo”

記者

應該讀“記zei”而不是“記則”

你還能舉出哪些例子？

歡迎你踴躍留言哦！

上

期

回

顧

在上一期裡，上海老爺叔王蔚老師和大家聊了快被“遺忘”的上海話詞彙，比如上海話裡形容一個人大氣，講的是“樂凱”，上海人把出門叫做“動身”。如果你也感興趣想了解的話，請戳↓↓↓

聽上海爺叔講正宗上海閑話！這些快要被“遺忘的詞”，你都會讀嗎？

【田小魚綜合編輯 】

音頻及文章，由新民晚報首席記者王蔚 授權發布