作者：徐翌晟
今年是巴金先生誕辰115周年，由巴金故居策劃，草鹭文化與浙江文藝出版社于3月合作推出全新彙編的《巴金譯文集》共十冊，精選巴金先生一生翻譯的經典譯作，包括屠格涅夫的《木木》《普甯與巴布林》《散文詩》，高爾基的《草原故事》《文學寫照》，迦爾洵的《紅花集》，赫爾岑的《家庭的戲劇》等作品。巴金的“激流三部曲”“愛情三部曲”，廣為人知，尤其《家》《随想錄》，給一代又一代的文學青年帶來了深遠的影響。巴金故居常務副館長周立民說：“幾乎在巴金開始創作的同時，他的翻譯生涯也開啟了。”
《巴金譯文集》 本版圖片出版方供圖
翻譯就是學習
巴金有數百萬字譯著傳世，其中很多已成為必讀的外國文學經典名譯。他流暢、自然、樸實的文學風格，和他對于屠格涅夫、高爾基等文學大師的翻譯與學習也是密切相關的。
1922年，18歲的巴金根據英譯本翻譯了俄國作家迦爾洵的小說《信号》，由此開始了延續60年的翻譯工作。巴金“邊譯邊學”，翻譯的過程就是學習的過程，他翻譯的作品都是他的“老師”，“翻譯首先是為了學習”，所以他稱自己是“試譯”。“我喜歡一篇作品，總想理解它多一些，深一些，常常反複背誦，不斷思考，根據自己的理解，用自己的文筆表達原作者的思想感情。别人的文章打動了我的心，我也想用我的譯文去打動更多人的心。”盡管是“試譯”，他重讀時仍然感到激動，仿佛那些有血、有肉、有感情的心還“在紙上跳動”。文學理論家唐弢說“屢印屢改”是巴金翻譯的特點。
巴金說過：“我寫作隻是為了戰鬥，當初我向一切腐朽、落後的東西進攻，跟封建、專制、壓迫、迷信戰鬥，我需要使用各式各樣的武器，也可以向更多的武術教師學習。我用自己的武器，也用揀來的别人的武器戰鬥了一生。”
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
