みなさん、こんばんは。同學們好，我今川日語孫老師，今天為大家帶來的是「溫かい」和「暖かい」這兩個詞彙的講解。

這兩個詞是日語中很難區分差異的詞語之一，因為大多數日文詞典給出的解釋都是一樣的，幾乎都是“溫暖的、暖和的”這樣的意思。

雖然詞典給出的解釋一樣，但是它們在使用上還是有一定的差異的，這一點我們一定要了解。接下來就讓我們詳細了解一下它們之間的差異。

01

首先，我們可以通過這兩個詞用的日語解釋來進行區分：

【溫かい】：熱くない程度のここちよい溫度（不太燙的舒适的溫度，指的是飯菜、水等的溫度。）

【暖かい】：暑くない程度のここちよい気溫（不太熱的舒适的氣溫，指的是天氣方面的氣溫。）

02

其次，我們可以通過把這兩個詞分别換成反義詞或近義詞進行區分：

（1）替換成反義詞

【溫かい】：對應的反義詞是「冷たい（涼的，冷的）」

【暖かい】：對應的反義詞是「寒い（寒冷的）」

因此，我們可以通過将包含「溫かい」或「暖かい」這兩個詞的句子替換為相應反義詞的方法進行比較。

例如：溫かいスープを飲みました。（喝了熱乎的湯。）

① 冷たいスープを飲みました。（喝了冷湯。）

② 寒いスープを飲みました。（✖）

（2）替換成近義詞

【溫かい】：對應的近義詞是「熱い（熱的，燙人的）」

【暖かい】：對應的近義詞是「暑い（炎熱的）」

例如：溫かいスープを飲みました。（喝了熱乎的湯。）

① 熱いスープを飲みました。（喝了很燙的湯。）

② 暑いスープを飲みました。（✖）

通過（1）（2）中反義詞和近義詞的替換，我們可以很明顯地看出，這兩種情況中②的表達都是不自然的，意思上也變得很奇怪。

以上這種方法除了這裡所講到「溫かい」和「暖かい」這兩個詞以外，其他異字同訓（漢字不一樣，但訓讀發音一樣）詞彙如果從反義詞或近義詞來區分，也同樣變得很容易理解。希望大家能夠運用這種簡單實用的區分方法。

03

再次，我們可以通過根據感覺的方式，感覺的身體部位進行區分。

【溫かい】：指的是手指和舌頭等身體的某一部分的感覺。

【暖かい】：指的是全身的感覺。

例如：

①溫かいスープ/熱湯

溫かい料理/熱菜

②暖かい部屋/溫暖的房間

暖かい季節/溫暖的季節

分析：①中的兩個例子指的是嘴或是舌頭感受到的感覺，是身體的一部分。而②中的兩個例子指的是全身的感覺。

以上就是關于「溫かい」和「暖かい」這兩個詞的講解，希望今天講解可以讓大家有所收獲。

相信大家可以在日語學習的路上一路前行，學有所成。では、またね！

圖片來源于網絡，版權歸原作者所有，侵删

本文來源于公衆号“今川日語（jinchuan-riyu）”

點擊“閱讀原文”，免費領取日語課程~