【原文】
彼采葛兮，
一日不見，
如三月兮。
彼采蕭兮①，
一日不見，
如三秋兮②。
彼采艾兮，
一日不見，
加三歲兮。
【注釋】
①蕭：蘆荻，用火燒有香氣，古時用來祭祀。
②三秋：這裡指三季。
【譯文】
姑娘采葛在山上，一日不見心裡慌，就像相隔三月長。
姑娘采蒿在山丘，一日不見心裡憂，就像相隔已三秋。
姑娘采艾在山間，一日不見心不安，就像相隔已三年。
熱戀中情人無不希望朝夕厮守，耳鬓相磨，分離對他們是極大的痛苦，所謂“樂哉新相知，憂哉生别離”，即使是短暫的分别，在他或她的感覺中也似乎時光很漫長，以至于難以忍耐。本詩三章正是抓住這一人人都能理解的最普通而又最折磨人的情感，反覆吟誦，重疊中隻換了幾個字，就把懷念情人愈來愈強烈的情感生動地展現出來了，仿佛能觸摸到詩人激烈跳動的脈搏，聽到他那發自心底的呼喚。全詩既沒有卿卿我我一類愛的呓語，更無具體的愛的内容叙述，隻是直露地表白自己思念的情緒，然而卻能撥動千古之下讀者的心弦，并将這一情感濃縮為“一日三秋”的成語，審美價值永不消退，至今仍活在人們口頭。
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
