子擊磬于衛，有荷篑而過孔氏之門者，曰：“有心哉，擊磬乎！”既而曰：“鄙哉，硁硁乎！莫己知也，斯己而已矣。深則厲，淺則揭。”

子曰：“果哉！末之難矣。”

這段話通常翻譯為：

孔子在衛國，一次正在擊磬，有一個擔着草筐的人從門前走過，說：“這樣擊磬是有心事啊！”過了一會又說：“真可鄙啊，這樣硁硁的聲音！沒有人了解自己，也就守着自己罷了。如果水深，就索性穿着衣服過去，如果水淺，就提起衣服過去。”

孔子說：“這人好果斷，沒有什麼可責問他的了。”

這段話可以看作是一則寓言，想要理解其中的含義，有幾點需要搞清楚：

①過路人從孔子的磬聲中聽出了什麼？

②過路人為什麼對孔子擊磬先褒後貶？

③孔子對過路人的話是什麼态度？

先說①：過路人從孔子的磬聲中聽出了什麼？

這個比較簡單，用四個字來形容——無人知我。

用《道德經》中的話來說就是：知我者希，則我者貴，是以聖人被褐而懷玉。

意思是：了解我的人很少，效法我的人就更加難能可貴了，所以聖人隻能身穿粗布衣服而胸懷美玉。

孔子和老子有着相似的遭遇。

再說②：過路人為什麼對孔子擊磬先褒後貶？

顯然過路人聽出了孔子磬聲中隐藏的情感，然後又在那裡持續聽了一段時間，最後才作出後面的一番評價。

“鄙哉，硁硁乎”。

“鄙”是輕視、看不起的意思。

可以意譯為：真讓我看不起，有什麼大不了的，在這裡硁硁敲個沒完。

“莫己知也，斯己而已矣。”

意譯為：沒有人了解自己，就做好自己就行了。

“深則厲，淺則揭。”

意譯為：不要總沉溺于無人知我的情緒中，人還是要繼續前進，有什麼困難不能渡過的呢？如果水深，就索性穿着衣服過去，如果水淺，就提起衣服過去。

綜上所述，過路人對孔子擊磬先褒後貶，褒的是其中的情感，貶的是沉溺于這種情感而怨天尤人。

最後說③，孔子對過路人的話是什麼态度？

“果哉！末之難矣。”

末：微末。難：困難。

意譯為：說得好，夠果斷！君子以自強不息，無人知我又怎麼樣？這些都隻是微末的困難。

最後總結為：

孔子在衛國，一次正在擊磬，有一個擔着草筐的人從門前走過，說：“這樣擊磬是有心事啊！”過了一會又說：“真讓我看不起，有什麼大不了的，在這裡硁硁敲個沒完。沒有人了解自己，就做好自己就行了。不要總沉溺于無人知我的情緒中，人還是要繼續前進，有什麼困難不能渡過的呢？如果水深，就索性穿着衣服過去，如果水淺，就提起衣服過去。”

孔子說：“說得好，夠果斷！君子以自強不息，無人知我又怎麼樣？這些都隻是微末的困難。”

最後：

為什麼一個過路人能夠開導孔子？

我的理解是，無巧不成書，如果沒人能聽出孔子的心意，也就不會有這篇文章了。既然有了這篇文章，那就一定有個人聽懂了孔子心意，而這個人恰好是那個過路人而已。

又或者這隻是一個隐喻，過路人就是孔子理性的一面。不過考慮到《論語》是孔子的弟子根據孔子言行編撰的，這種概率較低。