夏天到啦，天氣漸漸熱起來了，一想到天熱，很多人腦海裡就會浮現出很多表述天熱的成語，比如夏日可畏、烈日炎炎、驕陽似火、揮汗如雨、汗流浃背、流金铄石、七月流火、火傘高張等等等等。

但是這個“七月流火”用在這裡合适嗎？有人說沒問題呀，很多文章都是這麼用的，還有一首歌是都唱了“七月流火是伏天”，而且你看七月的時候這天氣熱的一出門像自帶火焰一樣，可不就是“流火”嗎？如果你這麼想的話那就錯啦，其實呢，“七月流火”用來形容熱是不對的，這個詞最早出自《詩經》中的《國風.豳風》，那七月流火到底什麼意思呢，我們一起看一下《詩經》裡面的《七月》就知道了。

驕陽似火

《七月》講的是周朝時期我們古代勞動人民為了獲得生活保障一年四季随着時令和季節變化規律艱辛勞動的情景，《豳風》就是源于豳這個地區的民間歌謠，就是現在陝西省的彬縣、旬邑這一帶，從古至今這一代農業就比較發達，周朝時期這裡就已經成為一個農業部落了。直至今天這附近的楊淩還是我國農業高新技術産業示範區，教育部直屬全國重點大學之一的西北農林科技大學也在楊淩。被稱為農業始祖的後稷就在這裡指導人們種莊稼，創建并傳播光輝燦爛的農耕文化。在我們了解《七月》之前先了解一下周朝的曆法。

周朝的總體曆法沿用夏曆，部分月份做了“改歲”（《七月》中會提到），以十一月為歲首，它的十一月稱作“一之日”，十二月稱作“二之日”，正月稱作“三之日”，二月稱作“四之日”。而三月到十月的稱呼不變，沿襲夏曆。所以到七月和現在農曆時期差不多，是公曆的八月中旬左右，這個時候已經到立秋前後了，不會在“流火”啦。我們現在來完整的看一下《七月》這首詩：

生長

七月流火（古讀huǐ），九月授衣。一之日觱（bì）發（bō），二之日栗烈。無衣無褐，何以卒歲。三之日于耜（sì），四之日舉趾。同我婦子，馌（yè）彼南畝，田畯（jùn）至喜。

七月流火，九月授衣。春日載陽，有鳴倉庚。女執懿（yì）筐，遵彼微行，爰（yuán）求柔柔。春日遲遲，采蘩（fán）祁祁。女心傷悲，殆及公子同歸。

七月流火，八月萑（huán）葦。蠶月條桑，取彼斧斨（qiāng），以伐遠揚，猗（yǐ）彼女桑。七月鳴鵙（jú），八月載績。載玄載黃，我朱孔陽，為公子裳。

四月秀葽（yāo），五月鳴蜩（tiáo）。八月其獲，十月隕萚（tuò）。一之日于貉，取彼狐狸，為公子裘。二之日其同，載缵（zuǎn）武功，言私其豵（zòng），獻豜（jiān）于公。

五月斯螽（zhōng）動股，六月莎雞振羽，七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐戶。嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。

六月食郁及薁（yù），七月亨葵及菽（shū），八月剝（pū）棗，十月獲稻，為此春酒，以介眉壽。七月食瓜，八月斷壺，九月叔苴（jū），采荼薪樗（chū），食我農夫。

九月築場圃，十月納禾稼。黍稷重穋（lù），禾麻菽麥。嗟我農夫，我稼既同，上入執宮功。晝爾于茅，宵爾索綯（táo）。亟其乘屋，其始播百谷。

二之日鑿冰沖沖，三之日納于淩陰。四之日其蚤，獻羔祭韭（jiǔ）。九月肅霜，十月滌場。朋酒斯飨，曰殺羔羊。跻（jī）彼公堂，稱彼兕（sì）觥（gōng），萬壽無疆。

羔羊

是不是感覺好多字都不認識？我第一次看的時候也是好多字都不認識，後來查字典才能能讀下去，不過沒關系，我們隻要知道大體意思就知道啦，大家看其中的一段是不是特别熟悉，是“七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我床下。”這一段吧，當年央視最火的節目《中國詩詞大會》第二季，上海複旦附中高一女生武亦姝“飛花令”的時候就背出了這一段，當時就被這一段給驚呆了，當時這女孩長發披垂，柳眉鳳目，身材颀長，将一身漢服穿得飄逸出挑，詩詞儲備豐富，滿足了我對古代才女的所有幻想。後來段我又看了好幾遍，簡直佩服的五體投地。

來我們繼續看《七月》，這首詩的翻譯成白話文是：

七月大火向西落，九月婦女縫寒衣。十一月北風勁吹，十二月寒氣襲人。沒有好衣沒粗衣，怎麼度過這年底？正月開始修鋤犁，二月下地去耕種。帶着妻兒一同去，把飯送到向陽的土地上去，田官十分高興。

七月大火向西落，九月婦女縫寒衣。春天陽光暖融融，黃鹂婉轉唱着歌。姑娘提着深竹筐，一路沿着小道走。伸手采摘嫩桑葉，春來日子漸漸長。人來人往采白蒿，姑娘心中好傷悲，害怕要随貴人嫁他鄉。

七月大火向西落，八月要把蘆葦割。三月修剪桑樹枝，取來鋒利的斧頭。砍掉高高長枝條，攀着細枝摘嫩桑。七月伯勞聲聲叫，八月開始把麻織。染絲有黑又有黃，我的紅色更鮮亮，獻給貴人做衣裳。

四月遠志結了籽，五月知了陣陣叫。八月田間收獲忙，十月樹上葉子落。十一月上山獵貉，獵取狐狸皮毛好，送給貴人做皮襖。十二月獵人會合，繼續操練打獵功。打到小豬歸自己，獵到大豬獻王公。

五月蚱蜢彈腿叫，六月紡織娘振翅。七月蟋蟀在田野，八月來到屋檐下。九月蟋蟀進門口，十月鑽進我床下。堵塞鼠洞熏老鼠，封好北窗糊門縫。歎我妻兒好可憐，歲末将過新年到，遷入這屋把身安。

六月食李和葡萄，七月煮葵又煮豆。八月開始打紅棗，十月下田收稻谷。釀成春酒美又香，為了主人求長壽。七月裡面可吃瓜，八月到來摘葫蘆。九月拾起秋麻子，采摘苦菜又砍柴，養活農夫把心安。

九月修築打谷場，十月莊稼收進倉。黍稷早稻和晚稻，粟麻豆麥全入倉。歎我農夫真辛苦，莊稼剛好收拾完，又為官家築宮室。白天要去割茅草，夜裡趕着搓繩索。趕緊上房修好屋，開春還得種百谷。

十二月鑿冰沖沖，正月搬進冰窖中。二月開初祭祖先，獻上韭菜和羊羔。九月寒來始降霜，十月清掃打谷場。兩槽美酒敬賓客，宰殺羊羔大家嘗。登上主人的廟堂，舉杯共同敬主人，齊聲高呼壽無疆。

美食

大家現在了解這首詩的大體意思了吧，那“七月流火”的“火”其實是指大火星，即心宿星。“流”就是下降，衰退的意思。每年夏曆五月間黃昏時，心宿在中天，六月以後，漸漸偏西。這時暑熱開始減退，故稱“流火”，即是指“大火星”逐漸向西方運行、下墜的。此時正值農曆七月，天氣也開始漸漸轉涼。因此，“七月流火”并不是說天氣太熱啦，正好相反，它其實是指天氣漸漸轉涼啦。

相信大家了解了《七月》這首詩歌後再也不會把“七月流火”理解錯了，同時也對我過古代勞動人民一年四季生活的艱辛以及對農活的及其時令也有所了解，這首詩也可以看出古代農民與貴族統治階級的生活相差之懸殊：農民一年四季勞動反而吃不飽穿不暖住不好，統治階級則住的是防寒防暑的屋子，吃的酒肉，穿的上等鮮麗的衣服，沒事還喜歡宴請祭祀，祈求上天保佑他們多福多壽。

（文中翻譯來自姜亮夫等《先秦詩鑒賞辭典》，上海辭書出版社）

同我婦子，馌彼南畝