必須承認，作為語文老師，我有很嚴重的職業病，不隻是腰酸背痛腿抽筋，還有不管什麼地方，但凡有文字，總要湊過去看一下。不但要看一下，知道寫的是什麼内容，而且，還要看看有沒有錯别字，有沒有病句。

這不，很偶然間在每天往來的地方，發現防護網上裝飾着一些文字。

“伏脈千裏”這個詞語，“裏”應該寫作“裡”才對。

先不分析為什麼錯了，先說“伏脈千裡”是什麼意思。這個詞語常常和“草蛇灰線”連在一起使用。

所謂“草蛇灰線”，由“草蛇”和“灰線”兩個詞合成。草蛇說的是一條蛇從草叢穿過，不會留下腳印，但蛇有體重，還是會留下一些不明顯卻仍存在的痕迹。灰線說的是拿一條縫衣服的線，在燒柴後的爐灰裡拖一下，由于線特别輕，留下的痕迹也是很恍惚的。由此比喻事物留下隐約可尋的線索和迹象。

所謂“伏脈千裡”一詞，由“伏脈”和“千裡”兩個詞合成。“伏脈”是中醫術語。指一種脈象。脈來伏隐，重按推筋着骨始得。或曰：極重按之，着骨乃得。見于邪閉、厥證、痛極等病證。《難經·十八難》：“伏者，脈行筋下也。”

看不懂這段文言沒關系，簡而言之，“伏”是“脈”的修飾語，“伏”就是潛伏，“伏脈”的特點是深藏的，是伏隐的，不容易發現的，或者準确說是不容易感覺到，所以才會“極重按之，着骨乃得”。

“千裡”是對“伏脈”的補充說明，“千裡”本身無非就是形容距離之遠而已，極言這種脈象的不容易被感知的特點。

“草蛇灰線”與“伏脈千裡”兩個詞連用，多表示文學創作中，埋伏筆使小說環環相扣，前後呼應。比如，《紅樓夢》中的伏筆就可以稱之為“草蛇灰線”與“伏脈千裡”。當然，“伏脈千裡”用在語文教學上，形容要大量閱讀，不功利，不急躁，為語文素養的提升打牢堅實的基礎，也未嘗不可。

說完了“伏脈千裡”是什麼意思，接下來說說“伏脈千裡”中的“裡”為什麼不能寫作“裏”。“裡”對應的繁體不就是“裏”嗎？是因為寫了繁體字就算錯了嗎？

不是因為寫成繁體就算錯了，而是沒有注意到繁簡字轉化過程中一個非常重要的問題。那就是，簡化字和繁體字并不是一一對應的關系，而在有些時候，可能是兩個甚至是多個繁體字簡化為同一個簡體字。寫簡體的時候沒有問題，但是從簡體再次轉化為繁體時，則需要特别注意應該轉化為哪個字才行，一不小心就出錯。

下面就以這個“裡”字為例，對其在繁簡字轉化過程中的情況做一點兒分析。

簡體“裡”所對應的一個繁體字是“裏”，這是會意兼形聲字。從衣，裡聲。本義：衣服的裡層。《說文》：“裏，衣内也。衣外曰表。”也可以寫作“裡”，與“裏”采用了同一種造字思路，隻不過一個是上下結構，一個是左右結構而已。

《詩•邶風•綠衣》：“綠兮衣兮，綠衣黃裡。”。（綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃裡子。）

由衣服的裡層這個本義出發，“裏”又引申為内部，與“外”相對，比如，表裡如一，山河表裡等詞語中的“裡”如果寫成繁體的話，那就應該是“裏”。

又由與“外”相對這個意思，引申為一定範圍以内。所以，諸如“這裡”“那裡”等詞，如果“裡”寫為繁體的話，也應該寫作“裏”。

簡體“裡”所對應的另一個繁體字是“裡”，與簡體字形相同。“裡”是會意字，金文從田，從土。用有田有土會人所聚居之地之義。本義：裡弄；街巷。《說文》：“裡，居也。”

由此進一步引申為故鄉。比如，故裡，鄉裡。又進一步演變為指古代一種居民組織。《尚書大傳》：“八家為鄰，三鄰為朋，三朋為裡。”該組織的負責人就稱為裡長，裡正。因為古代居有定制，所以，“裡”又引申為長度單位，比如，千裡，萬裡等。又由名詞轉而成為動詞，表示居住.比如，《論語》中有“裡仁為美”（要選擇有仁德的地方居住）。

以上這些意義的“裡”，繁體都與簡體相同，要寫作“裡”，而不能想當然地寫為“裏”。

由以上分析可知，“伏脈千裏”中的“裏”應該寫作“裡”，如果要把這四個字都寫成繁體字的話，反而“脈”應該寫作“脈”，其他的三個字都與簡體相同才是。

“裡”由簡體轉化為繁體，最常出錯的是這樣的語境：“××故裡”，經常看到某些地方将“故裡”誤寫作“故裏”，本想寫個繁體裝作有文化，反而寫錯了字，暴露了沒文化的本質。

在中小學常見的詩文中，有很多帶有“裡”字，如果寫成繁體，那就一定要注意在轉化時，要依據意義來判斷，是轉化為“裏”，還是轉化為“裡”了。

比如，下面這些詩句，哪些在寫成繁體的時候要變為“裏”，哪些即使寫成繁體，也應該保持和簡體字形一緻的“裡”字呢？

星漢燦爛，若出其裡。——《觀滄海》

老骥伏枥，志在千裡。—— 《龜雖壽》

萬裡赴戎機，關山度若飛—— 《木蘭辭》

可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，願馳千裡足，送兒還故鄉。—— 《木蘭辭》

滟滟随波千萬裡，何處春江無月明——《春江花月夜》

空裡流霜不覺飛，汀上白沙看不見——《春江花月夜》

仍憐故鄉水，萬裡送行舟——《渡荊門送别》

此地一為别，孤蓬萬裡征。—— 《送友人》

布衾多年冷似鐵，嬌兒惡卧踏裡裂。—— 《茅屋為秋風所破歌》

獨坐幽篁裡，彈琴複長嘯——《竹裡館》

千裡黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛——《别董大》

瀚海闌幹百丈冰，愁雲慘淡萬裡凝。—— 《白雪歌送武判官歸京》

洛陽城裡見秋風，欲作家書意萬重。——《秋思》

千裡莺啼綠映紅，水村山郭酒旗風——《江南春》

最愛湖東行不足，綠楊陰裡白沙堤。—— 《錢塘湖春行》

翠華搖搖行複止，西出都門百餘裡——《長恨歌》

昭陽殿裡恩愛絕，蓬萊宮中日月長——《長恨歌》

聞道漢家天子使，九華帳裡夢魂驚——《長恨歌》

念去去，千裡煙波，暮霭沉沉楚天闊。—— 《雨霖鈴·寒蟬凄切》

千嶂裡，長煙落日孤城閉。—— 《漁家傲·秋思》

濁酒一杯家萬裡，燕然未勒歸無計。——《漁家傲·秋思》

但願人長久，千裡共婵娟。—— 《水調歌頭·明月幾時有》

千裡孤墳，無處話凄涼。——《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》

三十功名塵與土，八千裡路雲和月。—— 《滿江紅•怒發沖冠》

醉裡吳音相媚好，白發誰家翁媪。——《清平樂·村居》

稻花香裡說豐年，聽取蛙聲一片。—— 《西江月·夜行黃沙道中》

衆裡尋他千百度，蓦然回首，那人卻在燈火闌珊處。—— 《青玉案·元夕》

八百裡分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。—— 《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》

醉裡挑燈看劍，夢回吹角連營。 ——《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》

惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡歎零丁——《過零丁洋》

上面這些詩句，如果轉化為繁體，有一些比較容易判斷“裡”應該寫成“裡”還是“裏”，有一些就要琢磨一下，而且，我們會發現其中同一首詩中的“裡”對應的繁體字也可能不同。

那麼，了解這些有什麼用呢？我想至少有三點作用可以說說。

1.用簡識繁是基本的需求，我們在讀古書時，能夠弄清楚，相應繁體是否轉化準确，也可以結合字形對相應漢字做一些語義上的推斷。

2.在書法作品中常常用到繁體字。如果是自己創作書法作品，可以少犯這類差錯，如果是别人的書法作品，可以借此判斷這個人是内行還是外行。

3.更重要的意義是通過這種對照關系的辨别，能夠進一步加深理解漢字的音（讀音）、形（字形）、義（語義）、源（字源）、境（語境）、性（詞性）這幾者之間的關系。

除了“裡”字從簡體轉換成繁體時容易出錯，與“裡”字類似，你還知道哪些常見字，因為簡體與繁體不是一一對應的關系，在從簡體轉換成繁體時容易出錯呢？歡迎留言讨論。‍