首页
/
每日頭條
/
生活
/
寄歐陽舍人書原文翻譯
寄歐陽舍人書原文翻譯
更新时间:2025-04-04 10:05:07

寄歐陽舍人書原文翻譯?原文寄歐陽舍人書,下面我們就來聊聊關于寄歐陽舍人書原文翻譯?接下來我們就一起去了解一下吧!

寄歐陽舍人書原文翻譯(寄歐陽舍人書原文翻譯内容)1

寄歐陽舍人書原文翻譯

原文

寄歐陽舍人書

曾鞏 〔宋代〕

鞏頓首再拜,舍人先生:

去秋人還,蒙賜書及所撰先大父墓碑銘。反複觀誦,感與慚并。夫銘志之著于世,義近于史,而亦有與史異者。蓋史之于善惡,無所不書,而銘者,蓋古之人有功德材行志義之美者,懼後世之不知,則必銘而見之。或納于廟,或存于墓,一也。苟其人之惡,則于銘乎何有?此其所以與史異也。其辭之作,所以使死者無有所憾,生者得緻其嚴。而善人喜于見傳,則勇于自立;惡人無有所紀,則以愧而懼。至于通材達識,義烈節士,嘉言善狀,皆見于篇,則足為後法。警勸之道,非近乎史,其将安近?

及世之衰,為人之子孫者,一欲褒揚其親而不本乎理。故雖惡人,皆務勒銘,以誇後世。立言者既莫之拒而不為,又以其子孫之所請也,書其惡焉,則人情之所不得,于是乎銘始不實。後之作銘者,常觀其人。苟托之非人,則書之非公與是,則不足以行世而傳後。故千百年來,公卿大夫至于裡巷之士,莫不有銘,而傳者蓋少。其故非他,托之非人,書之非公與是故也。

然則孰為其人而能盡公與是欤?非畜道德而能文章者,無以為也。蓋有道德者之于惡人,則不受而銘之,于衆人則能辨焉。而人之行,有情善而迹非,有意奸而外淑,有善惡相懸而不可以實指,有實大于名,有名侈于實。猶之用人,非畜道德者,惡能辨之不惑,議之不徇?不惑不徇,則公且是矣。而其辭之不工,則世猶不傳,于是又在其文章兼勝焉。故曰,非畜道德而能文章者無以為也,豈非然哉!

然畜道德而能文章者,雖或并世而有,亦或數十年或一二百年而有之。其傳之難如此,其遇之難又如此。若先生之道德文章,固所謂數百年而有者也。先祖之言行卓卓,幸遇而得銘,其公與是,其傳世行後無疑也。而世之學者,每觀傳記所書古人之事,至其所可感,則往往衋然不知涕之流落也,況其子孫也哉?況鞏也哉?其追睎祖德而思所以傳之之繇,則知先生推一賜于鞏而及其三世。其感與報,宜若何而圖之?

抑又思若鞏之淺薄滞拙,而先生進之,先祖之屯蹶否塞以死,而先生顯之,則世之魁闳豪傑不世出之士,其誰不願進于門?潛遁幽抑之士,其誰不有望于世?善誰不為,而惡誰不愧以懼?為人之父祖者,孰不欲教其子孫?為人之子孫者,孰不欲寵榮其父祖?此數美者,一歸于先生。既拜賜之辱,且敢進其所以然。所谕世族之次,敢不承教而加詳焉?愧甚,不宣。鞏再拜。

譯文

曾鞏叩頭再次拜上,舍人先生:

去年秋天,我派去的人回來,承蒙您賜予書信及為先祖父撰寫墓碑銘。我反複讀誦,真是感愧交并。

說到銘志之所以能夠著稱後世,是因為它的意義與史傳相接近,但也有與史傳不相同的地方。因為史傳對人的善惡都一一加以記載,而碑銘呢,大概是古代功德卓著、才能操行出衆,志氣道義高尚的人,怕後世人不知道,所以一定要立碑刻銘來顯揚自己,有的置于家廟裡,有的放置在墓穴中,其用意是一樣的。如果那是個惡人,那麼有什麼好銘刻的呢?這就是碑銘與史傳不同的地方。銘文的撰寫,為的是使死者沒有什麼可遺憾,生者借此能表達自己的尊敬之情。行善之人喜歡自己的善行善言流傳後世,就積極建立功業;惡人沒有什麼可記,就會感到慚愧和恐懼。至于博學多才、見識通達的人,忠義英烈、節操高尚之士,他們的美善言行,都能一一表現在碑銘裡,這就足以成為後人的楷模。銘文警世勸戒的作用,不與史傳相近,那麼又與什麼相近呢!

到了世風衰微的時候,為人子孫的,一味地隻要褒揚他們死去的親人而不顧事理。所以即使是惡人,都一定要立碑刻銘,用來向後人誇耀。撰寫銘文的人既不能推辭不作,又因為死者子孫的一再請托,如果直書死者的惡行,就人情上過不去,這樣銘文就開始出現不實之辭。後代要想給死者作碑銘者,應當觀察一下作者的為人。如果請托的人不得當,那麼他寫的銘文必定會不公正,不正确,就不能流行于世,傳之後代。所以千百年來,盡管上自公卿大夫下至裡巷小民死後都有碑銘,但流傳于世的很少。這裡沒有别的原因,正是請托了不适當的人,撰寫的銘文不公正、不正确的緣故。

照這樣說來,怎樣的人才能做到完全公正與正确呢?我說不是道德高尚文章高明的人是做不到的。因為道德高尚的人對于惡人是不會接受請托而撰寫銘文的,對于一般的人也能加以辨别。而人們的品行,有内心善良而事迹不見得好的,有内心奸惡而外表良善的,有善行惡行相差懸殊而很難确指的,有實際大于名望的,有名過其實的。好比用人,如果不是道德高尚的人怎麼能辨别清楚而不被迷惑,怎麼能議論公允而不徇私情?能不受迷惑,不徇私情,就是公正和實事求是了。但是如果銘文的辭藻不精美,那麼依然不能流傳于世,因此就要求他的文章也好。所以說不是道德高尚而又工于文章的人是不能寫碑志銘文的,難道不是如此嗎?

但是道德高尚而又善作文章的人,雖然有時會同時出現,但也許有時幾十年甚至一二百年才有一個。因此銘文的流傳是如此之難;而遇上理想的作者更是加倍的困難。象先生的道德文章,真正算得上是幾百年中才有的。我先祖的言行高尚,有幸遇上先生為其撰寫公正而又正确的碑銘,它将流傳當代和後世是毫無疑問的。世上的學者,每每閱讀傳記所載古人事迹的時候,看到感人之處,就常常激動得不知不覺地流下了眼淚,何況是死者的子孫呢?又何況是我曾鞏呢?我追懷先祖的德行而想到碑銘所以能傳之後世的原因,就知道先生惠賜一篇碑銘将會恩澤及于我家祖孫三代。這感激與報答之情,我應該怎樣來表示呢?

我又進一步想到象我這樣學識淺薄、才能庸陋的人,先生還提拔鼓勵我,我先祖這樣命途多乖窮愁潦倒而死的人,先生還寫了碑銘來顯揚他,那麼世上那些俊偉豪傑、世不經見之士,他們誰不願意拜倒在您的門下?那些潛居山林、窮居退隐之士,他們誰不希望名聲流播于世?好事誰不想做,而做惡事誰不感到羞愧恐懼?當父親、祖父的,誰不想教育好自己的子孫?做子孫的,誰不想使自己的父祖榮耀顯揚?這種種美德,應當全歸于先生。我榮幸地得到了您的恩賜,并且冒昧地向您陳述自己所以感激的道理。來信所論及的我的家族世系,我怎敢不聽從您的教誨而加以研究審核呢?

榮幸之至,書不盡懷,曾鞏再拜上。

Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
土豆發出小小的嫩芽還能吃嗎
土豆發出小小的嫩芽還能吃嗎
螞蟻莊園:羽絨服是越厚越保暖嗎?今日答案:不一定哦答案解析:羽絨服保暖性主要受蓬松度、含絨量和充絨量影響,蓬松度最重要。蓬松度越高,可以固定更大體積的保溫空氣層,保暖性越好。而蓬松度與厚薄無關,厚重羽絨服蓬松度可能不達标,輕薄的羽絨服蓬松度...
2025-04-04
趙麗穎與孫俪
趙麗穎與孫俪
5月25号東方衛視舉行招商會。藝人張彬彬,楊超越,王曉晨,利路修亮相活動現場。《極限挑戰寶藏行》新嘉賓張彬彬,利路修加盟《完美的夏天》,《追光吧!哥哥》迎來第二季,《追愛吧!哥哥》有争議,男藝人和女素人談戀愛,這也太刺激了吧。綜藝方面亮點不...
2025-04-04
公婆餅做法及配方
公婆餅做法及配方
公婆餅做法及配方?材料:中筋面粉150g,酵母2g,鹽1g,糖1g,溫水85g,五花肉120g,香蔥1把,鹽2匙,生抽1勺,蚝油1勺,香油适量,五香粉适量,黑胡椒适量,白芝麻适量,我來為大家科普一下關于公婆餅做法及配方?下面希望有你要的答案...
2025-04-04
紅葉寄情的原創
紅葉寄情的原創
關注,讓詩歌點亮生活師飛,1989年生于甘肅隴西。現居北京。作品發表于《人民文學》《詩刊》《星星》《湖南文學》等,曾獲第五屆“人民文學·紫金之星”詩歌獎。師保全冰花已經消融。屋子裡飄滿了灰塵——隻有熱水灑在隔夜的舊式地磚上才會濺起的腥味兒。...
2025-04-04
清潔力度強
清潔力度強
近年,潔面儀的使用量大大增多,用潔面儀潔面也成為了比較流行的一種潔面方式,受到了很多女孩子歡迎。潔面儀的使用原理是什麼呢?潔面儀利用超聲波原理,帶動洗臉刷的細毛,幫助我們清潔一些平時無法清理掉的微小污垢,達到深度潔面的目的。首先,我們來談談...
2025-04-04
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved