日語句子意思是什麼-tft每日頭條

首先必須說明，今天的文章絕非标題黨，絕非為驚人而驚人，這個“敷衍”一詞在日語中的意思與漢語真的完全不同，而且您絕對想不到他的意思。下面開始介紹：

日語句子意思是什麼（一詞在日語中的含義您絕對想不到）1

敷衍，中文

敷衍在漢語中的意思是：馬虎，不認真，表面上應付。大白話就是“糊弄事兒”，這是一個簡單的漢語單詞，但您在日本文章中讀到他時，千萬不要望文生義。下面看一下日語字典中的解釋：

1. 推廣，擴張，散布，傳播。（おしひろげること）

それをきっかけに、敷衍したうわさ。以那件事為契機，而散布的謠言。

2. 詳細說明，細說。（分かりやすく詳しく説明すること）

敷衍して述べる。詳述。

這個詞在日語中本身是“鋪開”，“推廣”之意，然後又演變成“鋪開說明”，“詳細說明”之意。

特别是第二句例句敷衍して述べる，是“鋪開詳述”之意，如果您不懂日語，一定會想象為“敷衍叙述”的意思。

日語句子意思是什麼（一詞在日語中的含義您絕對想不到）2

其實，望文生（錯）義的日文單詞還有很多，我此前讀到過一篇日語新聞，标題為“ビンラディン容疑者殺害10年”，看到後面的“殺害”二字，一定以為前面“被殺害”的人是一個好人，因為漢語中隻有好人才能稱為“被殺害”，但前面的ビンラディン指的是恐怖分子本拉登。我當時讀到這裡時很奇怪，難道他因為反美成了好人？咨詢身邊的日本人才知道，“殺害”一詞在日語中隻是單純的表示“殺死”，即英文中的kill。并無褒貶之意。這時我才想起來，《名偵探柯南》中形容受害人或是兇手被殺都會說成“殺害”，其實就是中性的kill之意。

日語中望文生（錯）義的單詞還有很多，對中國人來說都是大坑，日語中的漢字詞對中國人來說極為方便，但成也漢字，敗也漢字，如果是歐美的日語學習者，他所做的一定是老老實實查字典，也不會将日語的“敷衍”會錯意。

您可能會問，那漢語中的敷衍（糊弄事兒），日語怎麼說？用的最多的就是誤魔化す，請不要被“誤魔化”幾個字吓到，它的意思是：蒙蔽，掩蓋，搪塞，敷衍〔とりつくろう）。

例句：答弁を誤魔化す。把答辯敷衍過去。

以後會繼續向您介紹日語中的有趣事件，本期内容介紹完畢。