文 | 戴桃疆

來自西伯利亞的冷空氣開始席卷神州大地，凍成了狗，無心描述眼下無邊落木蕭蕭下的景象，要是能有一個字描述當下的景象就好了！

有這樣的字嗎？有！比如：

“凩”這個字讀音與“木”相同，如同它的字形，說的就是樹木被寒風包裹，掉光葉子的景象。

這個字雖然有中文讀音，但事實上它是一個“和制漢字”，即日本人造出來的中國字。

日本文化受中國影響頗深，漢字的使用頻率也很高，在熟練使用的基礎上，日本人開始根據本土的山川風物結合《六書》裡形聲與會意兩大造字要點自創文字，是為“和制漢字”。

/和制漢字/

由于日本人重語意而忽略聲音，導緻這些和制漢字一眼能夠看出說的是什麼，但用日語讀起來略顯費事。

/绫辻行人/

比如日本名推理作家绫辻行人，名字裡的“辻”就是和制漢字：

“辻”漢語讀音同“十”，意思是十字路口，走之旁與“十”字的結合形象地描述了一個人走到十字路口的樣子，而名作家的名字似乎就把自己比作是那個走到了十字路口的行人。

日本多災多難，與天氣相關的詞彙較多。一年三百六十五刮風下雨不斷，雨滴下落的樣子被描述為“雫”，漢語裡讀作“哪”的字。

▼

不刮風下雨時就是風平浪靜的好天氣——凪。

▼

漢語讀音也與“止”相同。早上天氣晴好，碧空萬裡，叫“朝凪(zhǐ)”，傍晚暮色四合，樹息葉靜，叫做“夕凪(zhǐ)”。

但如果一直無風無浪，日子太過平靜也是讓人倍感無聊乏味，想要給生活增添一點樂趣，“凧(yuān)”便應運而生了。

▼

凧讀音同“鸢yuān”，意思是用紙、布等制作而成的風筝，日語讀音是“那蔲“。

/抓住一隻野生萌風筝/

這個字春天才會用到，正月裡，隻隻風筝飄蕩在天空，随風起舞，輕盈如同巾帕，樂趣無窮。

凧(yuān)的曆史十分古老，這個字在平安時代就已經出現了。

當然也有比凧更加古老的字，比如“叺”。

▼

叺字在漢字中讀音同“哧”，沒有具體含義，和“哧(chī)”一樣是一個語氣詞。

但這個字在日本卻指代一種有形的東西，且從字的外形就能猜出具體是什麼東西：物從口入，是個袋子。

成書于“奈良時代”的《日本書紀》中就記載了“叺(chī)”。

/《日本書紀》插畫/

叺的日語讀音為“卡麻絲”，用堅韌的蒲草編成，作用和外形都很像麻袋，用來裝煤炭、肥料等東西。

除了供人娛樂的風筝、用來勞動的袋子，人所穿着的衣物形态也可以通過一個字形象地被描述出來。

比如“裃”，一看就知道這種衣服不同于傳統的日本和服。

▼

“裃”，隻有一件大衫，而要分上下兩件，在日語中讀音為“卡咪嘻貓”，漢語發音同“卡”。

/穿“裃”的吃瓜武士/

指日本江戶時代武士的禮服，非武士階層的市民也常模仿武士穿着。

/相比上面的吃瓜武士，這一張真是帥到犯規/

現在在日本，隻有那些從事傳統曲藝的藝人偶爾在舉行祭奠時穿着。

人靠衣裝，也靠顔和身段，顔正是美，儀态好也是美，日語中謂之“躾”，漢字讀音同“美”，指人的教養和修養。

▼

除了美，人也要勞動。

勞動使人類區别于動物，造字當然也離不開勞動，另一個與勞動息息相關的字是“杢”，把上下結構拆開橫過來，就是這個字的意思：木工。

▼

漢字讀音與“傑”相同，反而是它的日語發音更能夠表達它的含義：木庫。

在日語中，杢有時指代做木匠活的工人，或者掌握木工手藝的人，但多數情況下它指的是木頭橫斷面上出現的“工”字花紋。

比起木工，農活也必不可少，以稻米為主要食物的日本人當然也離不開“籾”，非常形象地描述了一個人右手持刃對米搞事情，不過不是收割，單指收獲後未脫殼的米。

▼

日語發音為“磨米”，暗示着想把米吃到嘴裡，還得磨一下才行。

漢字讀音同“泥”，不幹活不能吃米隻能嚼泥。

當然也不是所有場所都可以進行勞作的，比如“杣”就不行，杣日語發音為“搜馬”，漢語讀音同“綿”，指的是皇室和富人使用的山林，大山上綿延的山林，想要搜索找尋馬匹真是困難。

▼

何況這種山林通常封山育林，以備皇室建造住宅庭院等不時之需，輕易不得砍伐，放眼望去，滿山是樹，郁郁蔥蔥，十分茂密。