郁孤台下清江水
原詞∶
郁孤台②下清江③水。中間多少行人淚。西北望長安④，可憐無數山。
青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁餘⑤，山深聞鹧鸪。
青山遮不住，畢竟東流去
注釋∶
①造口∶即皂口，鎮名，在今江西省萬安縣西南60裡處。②郁孤台∶古台名，在今江西贛州市西南的賀蘭山上，因“隆阜郁然，孤起平地數丈”而得名。③清江∶贛江與袁江合流處舊稱清江。④長安∶今西安市，為漢唐故都 。這裡指淪陷于金人的宋朝故都汴梁。⑤愁餘∶使我感到憂愁。
江晚正愁餘，山深聞鹧鸪
譯文∶
郁孤台下的清江水
有多少離亂人的眼淚
流淌其間
向西北眺望長安
唯見淪陷的
可憐無數的青山
江水畢竟要向東流去
青山擋不住流水向前
我正滿懷着愁緒
在薄暮的江邊
深山裡傳來鹧鸪的啼叫
一聲聲那樣的凄婉
說明∶
這首詞的寫作背景∶公元1127年，金兵攻入汴京(今開封)，俘虜了徽宗、欽宗兩個皇帝北去。
隆佑是兩度被廢的皇後，得以幸免。她迎回康王趙構，立為高宗。1129年，金兵再度南犯，為避金兵，隆佑太後南逃，高宗皇帝也離開建康(今南京)奔向浙江西部。
當時金兵分為兩路，東路渡江攻陷建康、臨安(今杭州)，高宗被迫浮舟海上。西路金兵自黃州(今屬湖北黃岡市)，奔洪州(今江西南昌市)直追隆佑太後至造口，太後舍舟登陸，乘農夫肩輿而行；時身邊衛兵不滿百人，情勢之危，可想而知。而後，隆佑太後一口氣逃到離造口二百多裡的虔州(今江西贛縣)，才擺脫危險。
47年後，也就是公元1176年，辛棄疾被任命為江西提點刑獄，駐節贛州，途徑造口時，想起隆佑太後那段逃亡史，想到自己抗金收複中原的抱負不能施展，唏噓感慨，便題寫了這首詞。
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
