首页
/
每日頭條
/
生活
/
後赤壁賦原文及翻譯
後赤壁賦原文及翻譯
更新时间:2024-11-10 20:59:13

後赤壁賦原文及翻譯?原文:是歲十月之望,步自雪堂,将歸于臨臯二客從予過黃泥之坂霜露既降,木葉盡脫, 人影在地,仰見明月,顧而樂之,行歌相答,我來為大家講解一下關于後赤壁賦原文及翻譯?跟着小編一起來看一看吧!

後赤壁賦原文及翻譯(原文譯文這裡都有全面的介紹)1

後赤壁賦原文及翻譯

原文:是歲十月之望,步自雪堂,将歸于臨臯。二客從予過黃泥之坂。霜露既降,木葉盡脫, 人影在地,仰見明月,顧而樂之,行歌相答。

已而歎曰:“有客無酒,有酒無肴,月白風清,如此良夜何!”客曰:“今者薄暮,舉網得魚,巨口細鱗,狀似松江之鲈。顧安所得酒 乎?”歸而謀諸婦。婦曰:“我有鬥酒,藏之久矣,以待子不時之需。”

于是攜酒與魚,複 遊于赤壁之下。江流有聲,斷岸千尺;山高月小,水落石出。曾日月之幾何,而江山不可複 識矣。予乃攝衣而上,履巉岩,披蒙茸,踞虎豹,登虬龍,攀栖鹘之危巢,俯馮夷之幽 宮。蓋二客不能從焉。劃然長嘯,草木震動,山鳴谷應,風起水湧。予亦悄然而悲,肅然而 恐,凜乎其不可留也。反而登舟,放乎中流,聽其所止而休焉。時夜将半,四顧寂寥。适有 孤鶴,橫江東來。翅如車輪,玄裳缟衣,戛然長鳴,掠予舟而西也。

須臾客去,予亦就睡。夢一道士,羽衣翩跹,過臨臯之下,揖予而言曰:“赤壁之遊樂 乎?”問其姓名,俯而不答。“嗚呼!噫嘻!我知之矣。疇昔之夜,飛鳴而過我者,非子也 邪?”道士顧笑,予亦驚寤。開戶視之,不見其處。

譯文:這一年十月十五日,我從雪堂出發,準備回臨臯亭。有兩位客人跟随着我,一起走過黃泥坂。這時霜露已經降下,葉全都脫落。我們的身影倒映在地上,擡頭望見明月高懸。四下裡瞧瞧,心裡十分快樂;于是一面走一面吟詩,相互酬答。

過了一會兒,我歎惜地說:“有客人卻沒有酒,有酒卻沒有菜。月色皎潔,清風吹拂,這樣美好的夜晚,我們怎麼度過呢?”一位客人說:“今天傍晚,我撒網捕到了魚,大嘴巴,細鱗片,形狀就像吳淞江的鲈魚。不過,到哪裡去弄到酒呢?”我回家和妻子商量,妻子說:“我有一鬥酒,保藏了很久,為了應付您突然的需要。”

就這樣,我們攜帶着酒和魚,再次到赤壁的下面遊覽。長江的流水發出聲響,陡峭的江岸高峻直聳;山巒很高,月亮顯得小了,水位降低,礁石露了出來。才相隔多少日子,上次遊覽所見的江景山色再也認不出來了!我就撩起衣襟上岸,踏着險峻的山岩,撥開紛亂的野草;蹲在虎豹形狀的怪石上,又不時拉住形如虬龍的樹枝,攀上猛禽做窩的懸崖,下望水神馮夷的深宮。兩位客人都不能跟着我到這個極高處。我大聲地長嘯,草木被震動,高山與我共鳴,深谷響起了回聲,大風刮起,波浪洶湧。我也覺得憂愁悲哀,感到恐懼而靜默屏息,覺得這裡令人畏懼,不可久留。回到船上,把船劃到江心,任憑它漂流到哪裡就在那裡停泊。這時快到半夜,望望四周,覺得冷清寂寞得很。正好有一隻鶴,橫穿江面從東邊飛來,翅膀像車輪一樣大小,尾部的黑羽如同黑裙子,身上的白羽如同潔白的衣衫,它戛戛地拉長聲音叫着,擦過我們的船向西飛去。

過了會兒,客人離開了,我也回家睡覺。夢見一位道士,穿着羽毛編織成的衣裳,輕快地走來,走過臨臯亭的下面,向我拱手作揖說:“赤壁的遊覽快樂嗎?”我問他的姓名,他低頭不回答。“噢!哎呀!我知道你的底細了。昨天夜晚,邊飛邊叫着從我這裡經過的人,不是你嗎?”道士回頭笑了起來,我也忽然驚醒。開門一看,卻看不到他在什麼地方。

Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
如何搞會議簽到二維碼
如何搞會議簽到二維碼
存在的問題無論您是召開日常的公司級會議、學校會議、單位會議;還是大型的發布會、現場會、展會、市場營銷會;亦或者是社團活動、協會活動等等......作為會議主辦方,或者簽到負責人,您肯定遇到過這樣的問題:每次請客戶在紙上簽到,由于每個人書寫的...
2024-11-10
我是餘歡水是什麼小說
我是餘歡水是什麼小說
我是餘歡水是什麼小說?《我是餘歡水》該劇改編自餘耕小說《如果沒有明天》,以诙諧荒誕的方式描寫了社會底層小人物餘歡水的艱難境遇與心路曆程該劇于2020年4月6日在愛奇藝、騰訊視頻播出,接下來我們就來聊聊關于我是餘歡水是什麼小說?以下内容大家不...
2024-11-10
dnf當前版本裝備搭配及流派
dnf當前版本裝備搭配及流派
本文來源:DNF助手,作者:ElliottDNF作為一款經久不衰的橫版格鬥遊戲,不論是pve還是pvp都是需要一定的裝備來打出傷害的。而遊戲中的裝備可達數百件,裝備屬性又是五花八門,其中沖突以及互補的屬性亦是讓新手小夥伴頭痛。為了提升傷害,...
2024-11-10
英語7年級上冊第7單元單詞
英語7年級上冊第7單元單詞
UnitOnePictureVocabulary【緣起】給孩子們上課經常需要準備和搜集很多的資料做很多筆記。我突發奇想,與其躺在硬盤裡面睡覺,不如發布出來惠及有需要的孩子。内容零散且未經修飾。僅供參考。擡杠運動員請繞行。yogamat瑜伽墊...
2024-11-10
羽絨服翻新款式
羽絨服翻新款式
羽絨服要想壽命長久,是需要做好保養的。羽絨服洗完後,我相信很多人都會直接放在陽光下暴曬,其實這樣做是非常不對的,那麼羽絨服到底能不能在太陽下暴曬呢?下面一起了解一下吧。羽絨服可以放在太陽底下暴曬嗎不可以。羽絨服面料屬于錦綸面料,化學纖維的耐...
2024-11-10
Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved