原創作品，抄襲、洗稿必究！（歡迎轉發）

閑話我們家鄉方言中“藏”的幾種不同說法

熊雄----黨的政治工作先驅，黃埔軍校政治部副主任，早期革命烈士，江西宜豐人。

在我們老家說“隐藏起來”、“收存起來”，一般不說“藏”，他有自己獨特的說法，并用獨特的方言詞表示。但在我們老家方言中，也有“藏”這個詞，其義雖由“隐藏起來”、“收存起來”而來，但用的都是引申義，與“隐藏”、“收存”關聯不大了。比如：

1、【藏牙齒】cáng ŋá tě 它指進食的時候，飯菜等食物塞進牙縫裡面去了。比如說“老了，喫忽東西就藏牙齒（老了，吃點東西就塞進牙縫裡面去了）”。

2、【藏靜】cáng qìn 寂靜且安全的地方。比如說“已個地方藏靜，好讀書（這個地方寂靜且安全，特别适合在這裡讀書）”。

3、【忍藏】lěn cáng 忍耐與克制力強；藏得住事。比如說“俉蠻有忍藏（你很有忍耐與克制力，藏得住事）”。

既然在我們老家方言中“藏”字不表“藏”，那它用什麼字來表“藏”呢？

熊雄故居園----江西·宜豐·芳溪·下屋村

在我們老家方言中，把“物”藏起來，所用的方言詞是“弆”；而人藏起來，則用的方言詞是“縮”。當然，有時也可互換，并非絕對。

4、【弆】zæ（三聲） 《廣韻》：弆，上聲，語韻，居許切，藏也。即藏；藏着；收藏。注：弆，在隋唐五代時期的古漢語中已常見，今還見于江西南昌、永修、修水、高安、奉新、上高、萬載、景德鎮、峽江、望城等地的贛方言中；亦見于湖南長沙等地的湘方言中。為宜豐、高安、上高一緻方言詞，亦為贛方言特征詞。

例句：弆起手機來，莫畀細崽捏----藏起手機，不能讓小孩子玩。

在我們老家方言中，經常用到的與“弆”有關的詞彙還有：

5、【弆弆捽捽】zæ（三聲）zæʔ zed zed 即把東西小心翼翼地藏起來；或偷偷地送人東西、拿人東西。

例句：佢長日咯弆弆捽捽搦東西到細咯崽----他經常偷偷地拿東西給小兒子。

6、【有肉弆至飯底喫】iǔ yiuʔ zæ（三聲）dě fān dæ（三聲）xiaʔ 這是我們老家方言中一個特别形象的俗語，原義為，把肉藏在飯裡面吃。常用來比喻刻意藏富。

熊雄故居園----江西·宜豐·芳溪·下屋村

在我們老家方言中，“縮”也表“藏”，不過它一般用在人身上，表“躲”、“躲藏”、“隐藏起來”等意思。

7、【縮】soʔ 躲，躲藏。注：縮，還見于江西高安等地的贛方言中。

例句：佢吓至縮起了----他吓得躲起來了。

在我們老家鄉親們的口中，還經常會用到以下與“縮”有關的方言詞：

8、【縮至】soʔ dě 躲着；躲在。（又“縮倒 soʔ dǎo”）。注：縮倒，還見于江西萍鄉等地的贛方言中。

例句：佢正縮至門角底----他剛剛躲在門角落裡。

9、【縮至垳叽底打鑼】soʔ dě hang（變調）jī dæ（三聲）dǎ ló 這是我們老家一個常見的俗語。其原義為，躲在壇子裡面打鑼。一般用來形容當面不敢說，背後亂說。

10、【縮至門角底做，還會打出兩隻腳來】soʔ dě men(變調) goʔ dæ(三聲）zú,hán uāi dǎ ted iǎng daʔ zoʔ lái 這也是我們老家一個常見的俗語。比喻暗中做壞事，總會露出馬腳的。

11、【縮至話】soʔ dě uā 即私下裡說。

例句：阿甯縮至已塊話咧----我們在這兒私下裡說一說咧。

熊雄故居園----江西·宜豐·芳溪·下屋村

有時候，我們老家方言中還會用“落”來表“藏”。

12、【落】loʔ 偷偷地留一點，藏一點；或将經手的錢、财、物克扣一小部分占為己有。（又“落落 loʔ loʔ”）。注：落，還見于江西南昌、高安等大部分地方及湖北陽新等地的贛方言中；亦見于雲南等地的西南官話中。為贛方言特征詞。

例句：打銅落銅，打鐵落鐵----打銅的人會偷偷地藏起一點銅，打鐵的人會偷偷地藏起一點鐵。

熊雄故居園----江西·宜豐·芳溪·下屋村