首页
/
每日頭條
/
圖文
/
傳統地域文學研究
傳統地域文學研究
更新时间:2025-04-03 18:33:39

在當今中國對非洲文學的研究中,尼日利亞作家沃萊·索因卡和欽努阿·阿契貝受到較多關注,蓋因前者為諾貝爾文學獎得主,而後者被譽為“非洲現代文學之父”。但是,我們如果因為這兩位作家主要用英語寫作,而假設尼日利亞或者非洲現代文學起源于使用歐洲語言的文學作品,便有可能犯下一個與事實不符的錯誤。非洲的第一批現代文學作品不是用英語或法語創作出來的,而是使用非洲本土語言創作出來的,這些本土語言作品才是非洲現代文學的起源,即使不是唯一的,也是不容忽視的一個源泉

傳統地域文學研究(非洲本土語言文學研究及價值)1

殖民時期的非洲本土語言文學研究有其特殊的曆史語境,這一時期的非洲文學作品,不僅涉及小說、戲劇、散文等書面文學體裁,在創作題材方面也發生了劇烈的轉型。我們需要通過特定的闡釋框架來理解這一系列文學現象的生成和發展。與此同時,這一時期的非洲文學作品又是由使用非洲各種民族語言書寫的民族文學所組成,在叙述過程中,各民族自身的曆史情态也為有關文學作品提供了現實觀照和創作的動力與源泉。同時,從殖民主義史的外部曆史語境和非洲民族内部自身發展這兩個角度出發進行對應性分析,為審視非洲殖民主義史或非洲本土語言文學的發展提供了重要維度。

非洲本土語言文學研究受重視

國外學術界對非洲文學的研究起步較早,并将其作為一門“經世緻用之學”,《劍橋文學史:非洲和加勒比地區》《非洲語言文學:理論問題與案例》等論著都将非洲文學作為一個整體進行了系統闡釋,對于從宏觀上了解非洲文學有所裨益。從事該領域研究的學者構成也較為多樣化,除專門從事文學研究者外,一些官員、傳教士和社會人類學家等也在各自研究範疇内關注了對文學文本的研究。

由于語言問題所造成的閱讀障礙,對非洲本土語言文學的研究長期被邊緣化,大量有價值的文本和研究領域尚未被涉足。而在對非洲英語文學的研究中,則一般僅将非洲本土語言文學作品作為論述中的參照物,不涉及對它們的文本分析。因此,盡管國外學界在非洲本土文學研究方面有一定的積澱,部分前殖民宗主國也涉及了本土區域文學研究,但整體而言,有關研究活動及成果仍趨于泛化,缺少對非洲本土語言文學的整體性考察及其嬗變規律的把握。

國内學界關于非洲文學的研究最初以譯介和編選國外研究成果為主。随着非洲作家獲得諾貝爾文學獎等國際殊榮,非洲文學研究成為國内學界新的研究焦點,許多非洲文學名家、名作進一步受到中國學者的關注。與此同時,國内學界也開始在後殖民主義文學批評研究中意識到非洲本土語言文學研究的重要性,提出要闡釋“東方人的東方”,就不能忽視“非英語的第三世界國家的文學”。因此,近年來逐步形成了需要更加重視亞非本土語言文學研究的共識,現已有部分研究聚焦這一領域,力圖從整體上把握近現代非洲文學的發展脈絡并剖析其發展規律。季羨林先生主編的《東方文學史》專門辟出章節介紹斯瓦希裡語文學和豪薩語文學,《東方文學史通論》《東方現代文學史》等著作也涉及了非洲本土語言文學研究成果。然而,囿于語言因素,這些研究活動主要是以二手文獻為基礎展開的。總體來看,國内關于非洲本土語言文學的研究尚處于起步階段。

本土語言書面化促進文學發展

非洲書面文學發展的重要推動因素之一是非洲語言的書面化。非洲曾長期被視為無文字社會,伴随着非洲的伊斯蘭化進程,阿拉伯語字母在早期記錄非洲語言方面發揮了重要作用。豪薩文、卡努裡文、富爾貝文等都出現了相應的阿賈米(Ajami)書寫方式,也就是以阿拉伯字母記錄非洲本土語言的方式,這使得非洲本土語言文本的社會場域不再局限于穆斯林知識精英階層。此後,随着西方列強開始瓜分非洲,拉丁字母被用于記錄非洲本土語言,此前使用阿拉伯語書寫的語言又經曆了拉丁化過程。非洲本土語言的書面化最初是由于傳播伊斯蘭教和基督教的需要,這就使得用非洲本土語言書寫的文學文本最初都服務于宗教宣傳,此後才逐步出現了世俗化轉向,用于記錄和書寫日常生活。

殖民統治時期,宗主國重要的殖民文化策略之一就是讓非洲本土語言文學的發展在很大程度上服務于西方的殖民政權,達到對殖民地“界而治之”的效果。因此,對殖民時期非洲本土語言文學嬗變的研究,始終需要綜合考慮殖民地的語言、文化和教育政策,在相關的曆史文化背景之中進行理解和把握。

第二次世界大戰之後,非洲國家的獨立喚起了世界範圍内對于非洲文化的關注,其中也包括書寫文化,這在一定程度上促進了非洲本土語言文學的傳播。非洲的團結、種族主義、種族隔離制度、殖民統治遺留問題等成為非洲各個語種文學關注的共同話題。

法國人類學家、社會學家皮埃爾·布爾迪厄所闡釋的文學場域、象征資本與文化習性,對非洲本土語言文學研究領域的理論建構頗具影響力。有關理論将文學的内部和外部作為一個研究整體,探讨在殖民時期非洲本土語言文學是如何被确立為一種現代性體制的。其中,涉及非洲本土語言文學創作比賽的開展、報刊的創辦與發行、各類出版機構的建立及運營、大衆閱讀文化養成、作家群體的構成及其運動史、教育體系的建立及開啟民智的大衆知識普及、新型知識分子的誕生、國民性的重塑和培育現代公民與曆史主體等一系列問題。盡管非洲的書寫習慣源于伊斯蘭教的傳播與發展,但真正意義上的書面印刷文化則完全由基督教的傳播所推動,這無疑為此後殖民政府推廣本土語言政策、發展本土語言文學起到了促進作用。值得關注的是,非洲本土語言文學的出版發行長期由歐洲宗主國所控制,這使得有關作品的讀者群、文學題材、審美取向等都偏離了本土語言文學應有的發展路徑而相應發生轉向,也造成非洲民族文學的發展缺乏真正的内生性動力。

有助深入理解非洲國家文化

非洲本土語言文學研究超越了基于文學文本的審美研究,關乎我們對于非洲地區不同國家構建過程和文化現代性的深入理解,在以下三個方面具有重要價值。

首先,在拓展非洲文學研究領域方面,非洲本土語言文學研究對完善非洲文學的結構性認知具有重要意義。着眼于非洲本土文學在殖民時期特殊的曆史文化語境中的嬗變過程,聚焦非洲本土語言書寫的文學文本,為開展微觀的、本土化的非洲文學研究奠定了更為堅實的基礎,也在一定程度上彌補了以往學界重非洲英語文學、輕非洲本土文學這一缺憾。此外,從非洲國别文學研究走向區域文學研究,進而開展比較研究,将有助于對非洲文學内涵的理解和把握。

其次,在完善東方文學學科體系方面,非洲本土語言文學研究對東方文學的研究對象、研究範圍、研究方法等方面都進行了新的思考,有助于梳理和總結東方文學在話語方式和叙事結構上的特點。非洲本土文學這一區域文學整體研究過程中歸納出的嬗變規律共性,可為東方其他地區本土文學的研究提供參考、對照、映證,具有廣泛的适用性。這種總體性研究是東方國家在文化發展的曆史進程中,打破西方中心主義和西方霸權主義的一種努力和必然趨勢,對于形成具有東方文學自身特色的研究範式、完善東方文學的學科體系、增強東方文學的國際學術話語權具有積極推動作用。

最後,研究使用非洲本土語言撰寫的一手文獻,将縮小我國與西方學界在非洲文學研究領域的差距。較之西方學者而言,中國學者在非洲本土文學研究領域的學術立場更為中立、客觀。中國學者可以本着東西方文學、文化平等對話的原則,對從不同文化立場出發的同一研究進行探讨,從而提升我國在非洲文學研究領域的國際話語權。

非洲本土文學蘊含着濃郁的非洲氣息,承載着鮮明的非洲文化特色。通過對非洲本土文學嬗變的研究,我們可以更好地了解非洲的傳統文化,深化對非洲民族價值觀與行為邏輯的認知,對于增進中國同非洲國家的相互理解、構建和諧的中非關系具有重要作用。殖民時期的非洲本土語言文學同樣喚起了文化政治關懷,也催生出殖民統治下非洲争取民族獨立的思想淵源。該領域的研究對審視當今世界文化關系、打破由西方國家所主導的世界文化秩序,具有重要參考和應用價值。

來源:中國社會科學網-中國社會科學報

作者:孫曉萌

聲明:本文圖片來源于“東方IC”

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
或許我們真的合适隻是時間不湊巧(隻是時間不湊巧)
或許我們真的合适隻是時間不湊巧(隻是時間不湊巧)
  起初說好的一輩子,到後來說散也就散了,來年最陌生的是昨日最親的某某。      等待不是為了你能回來,而是找個借口不離開。      我們都很好,隻是時間不湊巧。      姑娘,長點心吧,别把人海一粒渣當成河畔一朵花。      既然已經塵埃落定,你又何必心神不甯。早知結局如此凄涼,當初何必義無反顧。給你機會從頭再來,你又如何預知未來。      靠得...
2025-04-03
郭少芸離開tvb(郭少芸是誰出演過哪些作品)
郭少芸離開tvb(郭少芸是誰出演過哪些作品)
  [海峽網]   你或許不認識郭少芸這個名字,但是相信你一定會看過她的作品,她可是香港非常有名的惡女演員。在香港TVB工作了23年,剛剛離開。郭少芸是誰?郭少芸背景曝光,她年輕時候的照片顔值非常高,引來不少網友的贊美,小編今天就來為大家介紹一下郭少芸個人資料。      郭少芸是誰   郭少芸出生于1972年,是中國香港人。很多香港女演員都是通過參加香港小...
2025-04-03
管澤元奇葩說娃娃(小柒說熱搜租女友過年)
管澤元奇葩說娃娃(小柒說熱搜租女友過年)
  #小柒說熱搜#第二期開講!      馬上過年了,被催婚催的着急了,就想着租個女友、男友回家,可是這麼大的市場,就會催生很多套路,不小心,你就中招了。      比較常見的一招,就是給你一堆承諾,或者一堆原則性的話題,然後自證清白的告訴你:綠色出租,不要歪想。      可是,當你要看照片的時候,就套路來了,20元一次。你想一想,一天就照片也可以掙不少呀...
2025-04-03
韓國什麼方便面好吃(韓國方便面餐館)
韓國什麼方便面好吃(韓國方便面餐館)
  去年黃磊版的《深夜食堂》被人們吐槽,大半夜跑到飯店去就為吃一碗老壇酸菜牛肉面?國産《深夜食堂》雖然是模仿日本原版《深夜食堂》的,但的确沒有學到精華,因為至少日本的拉面店不是用方便面來招待客人的,不過如果放到韓國去,你進到的拉面館,有可能就是方便面館。      這是一家很不起眼的小店,位于韓國首爾,位于韓國延世大學和梨花女子大學的大學城範圍内,據一位在此...
2025-04-03
商河美景圖(山東好景北緯37遇見商河之美)
商河美景圖(山東好景北緯37遇見商河之美)
     北緯37°是我國的一條經濟帶,有濟南“北大門”之稱的商河就在這條帶上。秋風吹拂,天高雲淡,途經商河,遇見北緯37°康旅示範小鎮,讓人眼前一亮。漫步小鎮,路邊鮮花盛開,湖水碧波蕩漾,徽派建築群錯落有緻,置身其中,恍若來到江南水鄉。商河北緯37°是山東省省級文旅項目,濟南市重點項目,已申報為國家4A級風景區。這裡以康養為核心,并集合教育、文旅、農業和地...
2025-04-03
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved