詩詞大會蒙曼蘇東坡-tft每日頭條

很多詩詞在流傳的過程中不可避免的要發生一些改變，有字句的改變，也有詩義的誤用。

詩歌意義誤用的如“執子之手，與子偕老。”這兩句出自《詩經.擊鼓》，是一首典型的戰争詩，“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。”廣為流傳，意思是一同生死不分離，我們早已立誓言。讓我握住你的手，同生共死上戰場。形容的是戰友之間同生共死的情誼。然而，人們卻經常理解錯誤，認為讓我拉着你的手，和你一起慢慢變老，是形容男女之間白頭偕老的願望。這種理解違背了詩歌的本意。

詩詞大會蒙曼蘇東坡（詩詞大會上蒙曼解釋）1

字句發生改變的原因有很多，可能是在傳抄、印刷的過程中出現錯誤，也可能是詩人隻見傳誦的過程中出現了錯誤。在《中國詩詞大會》上，蒙曼講出字句改變的一句詩，就是“天生我材必有用。”

這句詩出自李白的《将進酒》，是一首樂府詩，詩歌情調高昂，氣象不凡，意在勸誡人們人生苦短，應當及時行樂。十分強烈的體現了李白強烈的自信和狂傲不羁的處世态度。目前公認的流傳版本如下：

詩詞大會蒙曼蘇東坡（詩詞大會上蒙曼解釋）2

将進酒

唐代：李白

君不見，

黃河之水天上來，奔流到海不複回。

君不見，

高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還複來。

烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。

岑夫子，丹丘生，将進酒，杯莫停。

與君歌一曲，請君為我傾耳聽。

鐘鼓馔玉不足貴，但願長醉不複醒。

古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡谑。

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。

五花馬，千金裘，

呼兒将出換美酒，與爾同銷萬古愁。

蒙曼老師講到，敦煌藏有豐富的資料，敦煌有一個殘卷，記載了李白的《将進酒》，那時候還叫《惜樽空》，意思是可惜酒樽已經空了。在這裡，“天生我材必有用”這一句是“天生吾徒有俊才”。

那麼，“天生我材必有用”和“天生吾徒有俊才”哪一個更好呢？

詩詞大會蒙曼蘇東坡（詩詞大會上蒙曼解釋）3

“天生吾徒有俊才”重在“俊才”二字，李白、岑夫子、丹丘生都是俊才，他們有着超出常人的智慧，什麼都不怕，所以慷慨，覺得“千金散盡還複來。”

“天生我材必有用”改得也很好，好在哪呢？材可大可小，不是人人都敢說自己有俊才，但是說有材卻不為過，每個人在天地之間都有自己的位置，可以發光發熱。我們人人都可以用這句話，遇到困難的時候吟出這句來激勵自己。

改完之後更貼近日常人的生活，也沒有失去詩歌原有的豪邁，又雄壯又能貼近每個人的内心。

“天生我材必有用”和“天生吾徒有俊才”，你覺得哪個更好呢？

注：圖片來源于網絡，版權歸原作者所有。