大學英語四級考試鐵觀音的翻譯上了熱搜，估計大家考完四級英語考試以後，就紛紛到網上去搜這個詞的翻譯，因此就把這個詞頂上了熱搜。

其實在大學英語4級考試中，“鐵觀音”的翻譯，在标準答案裡就是它的拼音“Tieguangyin”。但是，作為資深的翻譯人士，同時是在以前的工作中，曾經向外國人銷售了大概500萬茶葉的專業人士，我可以告訴你，這種翻譯是脫離實際的。

如果是專業的采購商，他們确實可以聽得懂“鐵觀音”，因為在你做出銷售動作之前，他就已經對這種茶葉有了充分的了解。可是對于廣大第一次來到中國的普通外國人而言，如果你直接用拼音表示“鐵觀音”，别人就根本不知道你在說什麼。

鐵觀音烏龍茶，在以往對外國人接待過程中銷售的零售商品中，算是銷量非常高的産品，而且售賣的價格也會比較高，通常我們賣給外國人的價格檔次大概在1元/克起步的水平，也就是每公斤1000元以上，這個檔次大概是鐵觀音烏龍茶的中等水平，但是可以算得上是利潤比較高的産品。

所以，如果要在實際的工作中把翻譯的事情做好，把産品的銷量做上去，在翻譯的時候就要講究很多的技巧。

● 首先，烏龍茶是老外普遍知道的一個概念，早在100多年前就由英國人通過茶葉貿易享譽歐洲了。所以，你首先必須要知道烏龍茶用英語怎麼說，這個詞應當是Oolong-tea。鐵觀音是半發酵茶，是所有烏龍茶中最著名的茶種之一，因此這個概念你是不得不知道的。

● 其次，“鐵觀音”這個詞對于外國人來說非常的難用他們熟悉的發音讀出來，因此，你必須要找到外國人容易讀的詞作為翻譯的詞，才能夠讓外國人迅速的接受這個概念。所以，我們在實際翻譯中，我們是把鐵觀音這三個字直接翻譯成英語的。（不這麼做的人都是水平差的初級銷售。）那麼在用詞的時候，我們一般用的詞是Iron-Buddha。

● 因此鐵觀音烏龍茶在我們實際翻譯人員日常的翻譯中經常會翻譯成：Iron-Buddha Oolong-tea。

但是，這個翻譯在考試的過程中會被當作錯誤的翻譯。在考試的時候，可能極少有人把這個翻譯真的寫出來。因為Buddha（佛陀、觀音）這個詞是在初中學過的，很多大學生到了大學階段就已經忘了這個詞了。同時（Oolong）烏龍這個詞，大多數的大學生也不會。

所以，你看到大學生們寫出來的五花八門答案是：

✔ Tieguangyin

✔ Tieguanyin tea

✔ Tieguanyin-tea

✘ iron god tea

✘ iron Guanyin tea

當然了，就算你從我這裡學會了Iron-Buddha Oolong-tea這個詞你也很難成為茶葉零售的百萬級銷售。每個銷售實際上都是心理學高手，想要把在中國日常飲用的茶葉變成奢侈品賣到國外，讓企業獲得高利潤率，那麼你必然要在賣茶之前做知識科普。

因為。外國人知道陰和陽(Yin-Yang)的概念，茶葉也是分陰陽的，同時又和中華醫學知識相結合，在整個歐美國家紅茶和綠茶這兩種茶葉成為銷售主流的情況下，你要讓外國人知道烏龍茶到底是一個什麼東西，他才有可能為這個東西買單。

你可以以綠茶和紅茶作為切入點：

● 綠茶在中國傳統醫學上屬于涼性，所以你可以用外國人知道的Yin這個概念告訴他綠茶屬陰。如果同四季寒涼概念相結合，那麼很自然而然地，你就會推薦外國人在夏天的時候喝綠茶。

● 紅茶在中國傳統醫學上屬溫性，所以你可以用外國人知道的Yang這個概念來告訴他紅茶屬陽。那麼結合四季寒涼，你就會推薦外國人在冬天的時候喝紅茶。

● 這兩種茶葉又分别屬于發酵和不發酵茶，烏龍茶恰恰屬于半發酵茶。很自然而然地，你就可以得出烏龍茶，是屬于中性茶葉，功能介于綠茶和紅茶之間，陰陽協調。當然很多人不知道“中性”這個詞應該用什麼概念來表示，其實這個詞很簡單，就是harmony（和諧），和華為鴻蒙的那個詞是同一個詞。

所以，一個簡單的“鐵觀音”的翻譯，其實裡面包含着很多的知識。但是，用到的詞彙，實際上隻是初中和高中的詞彙就夠了。同樣是學英語十幾年，隻會“Tieguangyin”這個拼音的人隻能去當老師，每個月拿萬把塊錢工資；大部分去做銷售的人，可能每個月的提成還抵不過基本工資；但是我能成為百萬銷售，茶葉店一進一出，就能讓客人買一兩萬的茶，拿走幾千塊的提成。背後就是文化底蘊和心理學知識的區别。

#四級翻譯 鐵觀音#