一群相親相愛的小夥伴出去吃飯，誰來付賬呢

大家都錢包癟癟

公平起見，腦海裡立馬就蹦出“Let’s AA”

不過，AA制的說法大多流行于中國

要是和外國人這樣說

人家可能以為是個專有名詞

既然吃飯AA的英語不是Let’s AA

那麼今天，汪仔就帶大家學習一下

在國外如何表達AA制

split the bill

按照字面意思就知道它是指“平攤費用”。在日常生活中，我們也可以說：

We'll split. / Let's split.

例句：

Shall we split the bill?

我們平攤費用可以嗎？除此之外，“平攤”還有個說法叫：

go halves / halfers

Let's go halves / halfers on lunch today.

今天我們平攤午餐費。

go fifty-fifty

go fifty-fifty意思是“五五開一人一半”，一般用于兩個人之間。切記動詞用的是“go”。

例句：

Let's go fifty-fifty.

我們每人出一半吧。

We can go fifty-fifty on dinner tonight.

今天的晚餐我們可以AA制。

go Dutch

說起 go Dutch 這個短語的由來可就有意思了

荷蘭人因其精明、凡事都要分清楚，逐漸形成了let's go Dutch（讓我們做荷蘭人）的俗語。這個傳統，讓講究紳士風度的英國人非常看不慣。把go Dutch引申為“各付各的”來諷刺荷蘭人的個性，久而久之也成了我們口中的AA制。

例句：

Neither of us has much money so let's go Dutch.

我們倆都沒什麼錢，所以讓我們各付各的。It’s our first date, why don’t we go Dutch?

這是咱們第一次約會，各付各的怎麼樣？

pay separately

“各付各的”還能用到這個詞：separately（單獨地），這樣表達非常直白。

例句：

Let's pay separately.

我們分開付吧。

看到這裡，汪仔提醒大家“各付各的”和“AA制”還是有區别哒，要注意你想表達什麼意思，用合适的句子和别人交流。

比如你想提議大家采取AA制買單，可以說：Let's split.

如果想強調付自己買的東西，汪仔教大家一個萬能句式： I'll pay for my ...

知識拓展

關于AA制的全拼

大家普遍認同AA是Algebraic Average的縮寫，指按人頭平均分擔帳單。

除此之外，AA制還有其他說法。在中國香港，AA更多時候作為All Apart的縮寫，意為“全部分開”。

還有人認為AA是英文Acting Appointment的縮寫，雖然直譯是“代委任制”，但它另外一個含義是一個角色由兩人分擔，而用Acting Appointment表示AA制也是從第二個含義發展而來的。

今天的芝士就到這裡啦~

和小夥伴出去吃飯别說“Let’s AA”，

把學到的知識用起來吧！

不用打字，一拍就懂！更自然更流暢更專業，會“說人話”的翻譯，就在搜狗翻譯～關注狗子，每日學地道英語知識~