還記得兒童繪本經典《好餓的毛毛蟲》嗎？作者Eric Carle的圖畫書，被翻譯成多種語言，小讀者遍布全世界。《北極熊，北極熊，你聽到了什麼？》也是他的經典作品之一。

Polar Bear, Polar Bear, What do you hear?

Polar Bear, Polar Bear, What do you hear?

I hear a lion roaring in my ear.

北極熊，北極熊，你聽到什麼？

我聽到一頭獅子在我的耳朵裡咆哮。

Lion, Lion, what do you hear?

I hear a hippopotamus snorting in my ear.

獅子，獅子，你聽到什麼？

我聽到一隻河馬在我的耳朵裡哼哼。

Hippopotamus, Hippopotamus, what do you hear?

I hear a flamingo fluting in my ear.

河馬，河馬，你聽到什麼？

我聽到一隻火烈鳥在我耳朵裡吹笛。

Flamingo, Flamingo, what do you hear?

I hear a zebra braying in my ear.

火烈鳥，火烈鳥，你聽到了什麼？

我聽到斑馬在我耳邊叫。

Zebra, Zebra, what do you hear?

I hear a boa constrictor hissing in my ear.

斑馬，斑馬，你聽到什麼？

我聽到一條蟒蛇在我耳朵裡發出嘶嘶聲。

Boa constrictor, Boa Constrictor, what do you hear?

I hear an elephant trumpeting in my ear.

蟒蛇，蟒蛇，你聽到什麼？

我聽到一頭大象在我耳朵裡吼叫。

Elephant, Elephant, what do you hear?

I hear a leopard snarling in my ear.

大象，大象，你聽到什麼？

我聽到一頭豹子在我的耳朵裡嘶吼。

Leopard, Leopard, what do you hear?

I hear a peacock yelping in my ear.

豹子，豹子，你聽到什麼？

我聽到一隻孔雀在我耳朵裡尖叫。

Peacock, peacock, what do you hear?

I hear a walrus bellowing in my ear.

孔雀，孔雀，你聽到什麼？

我聽到一隻海象在我耳邊吼叫。

Walrus, Walrus, what do you hear?

I hear a zookeeper whistling in my ear.

海象，海象，你聽到什麼？

我聽到一個動物園管理員在我耳邊吹口哨。

Zookeeper, Zookeeper, what do you hear?

I hear children…

管理員，管理員，你聽到什麼？

我聽到孩子們......

…growling like a polar bear,

Roaring like a lion,

Snorting like a hippototamus,

Fluting like a flamingo,

Braying like a zebra,

Hissing like a boa constrictor,

Trumpeting like an elephant,

Snarling like a leopard,

Yelping like a peacock

Bellowing like a walrus…

That’s what I hear.

...在學北極熊低吼，學獅子咆哮，學河馬哼哼，學火烈鳥的笛聲，學斑馬粗聲叫，學蟒蛇嘶嘶聲，學大象吼叫，學豹子嘶吼，學孔雀尖叫，學海象吼叫...

這就是我聽到的。

THE END