電影《死亡詩社》中，頑皮淘氣的男孩子們在親愛的“船長”基廷的啟蒙下，迅速豐滿着自己的精神世界，充溢着詩意的張力和青春的激情。影片中沒有模式化教育的殘酷現實，學生向往自主學習、創作，年輕時獨有的想象力脫離頑化的書本飛騰釋放。影片的結尾，學生們驕傲地站在課桌上，精神得到勝利。 讓我們一起分享《死亡詩社》中的四首詩歌 。

《哦，船長！我的船長！》

作者：瓦爾特·惠特曼

譯者：江楓

哦，船長，我的船長！

我們險惡的航程已經告終，

我們的船安渡過驚濤駭浪，

我們尋求的獎賞已赢得手中。

港口已經不遠，鐘聲我已聽見，

萬千人衆在歡呼呐喊，

目迎着我們的船從容返航，

我們的船威嚴而且勇敢。

可是，心啊！心啊！心啊！

哦．殷紅的血滴流瀉，

在甲闆上，那裡躺着我的船長，

他已倒下，已死去，已冷卻。

哦，船長，我的船長！

起來吧，請聽聽這鐘聲，

起來，——旌旗，

為你招展——号角，為你長鳴。

為你．岸上擠滿了人群——為你，

無數花束、彩帶、花環。

為你，熙攘的群衆在呼喚，

轉動着多少殷切的臉。

這裡，船長！親愛的父親！

你頭顱下邊是我的手臂！

這是甲闆上的一場夢啊，

你已倒下，已死去，已冷卻。

我們的船長不作回答，

他的雙唇慘白、寂靜，

我的父親不能感覺我的手臂，

他已沒有脈搏、沒有生命，

我們的船已安全抛錨碇泊，

航行已完成，已告終，

勝利的船從險惡的旅途歸來，

我們尋求的已赢得手中。

歡呼，哦，海岸！

轟鳴，哦，洪鐘！

可是，我卻輕移悲傷的步履，

在甲闆上，那裡躺着我的船長，

他已倒下，已死去，已冷卻。

《她在美中步履姗姗》

作者：拜倫

譯者：李霁野

她在美中步履姗姗,

像星空和無雲的夜晚;

光明和黑暗的精華,

在她的臉上和眼裡交叉;

這樣化為柔和的光,

上天不準浮華的白日分享.

多一份陰影，少一份光,，

那就會半損半傷

在她發上波動，臉上放輝,，

那種無名的優美；

臉上靜穆清新的思想

表現它來自多麼純潔的地方.。

在那面頰上，在那眉宇間,，

那樣溫存，那樣甯靜,勝過巧語花言,，

引人愛的微笑,燦燦的光彩,，

表示年華在善良中穩度過來,，

心地和平，與世無争,

心靈光明，愛情純淨。

《莎士比亞十四行詩第 18首》

譯者：曹明倫

我是否可以把你比喻成夏天？

雖然你比夏天更可愛更溫和：

狂風會使五月嬌蕾紅消香斷，

夏天擁有的時日也轉瞬即過；

有時天空之巨眼目光太熾熱，

它金燦燦的面色也常被遮暗；

而千芳萬豔都終将凋零飄落，

被時運天道之更替剝盡紅顔；

但你永恒的夏天将沒有止盡，

你所擁有的美貌也不會消失，

死神終難誇口你遊蕩于死蔭，

當你在不朽的詩中永葆盛時；

隻要有人類生存，或人有眼睛，

我的詩就會流傳并賦予你生命。

《啊，我！啊，生命！》

作者：沃爾特·惠特曼

譯者：文馨

啊，我！啊，生命！

這些不斷輪回的問題

關于無窮無盡的信仰全無者，

關于充斥着愚者的城市

關于無休無止的自我譴責，

（可是還有誰比我更愚蠢、更無信仰呢？）

關于奢望光明的眼睛，

關于那些低等的賤民，

關于那些不斷重燃的戰鬥

關于那些造物主的敗筆，

目之所及無聊且肮髒的人群

關于那些空虛無益的餘生，

我也難于幸免

那個問題，哦，天啊！

如此悲傷地，輪回着 ——

這一切又有何益處，

所謂的我，所謂的生命？

答案。

是你在這裡——生命即存在且昭然。

是偉大的戲碼繼續上演，

而你或可貢獻一行詩句。

【版權說明】本文由“單讀”整理。